Automatically build and deploy documentation

[kytta]

Instead of manually generating and pushing the documentation to the pages branch, let's put the docs sources in the repo, use Vite to build them and upload them to the GH Pages