diff --git a/scripts/translation/tests/test_check_translation_parity.py b/scripts/translation/tests/test_check_translation_parity.py
index a209bbc0bc..261d027e3f 100644
--- a/scripts/translation/tests/test_check_translation_parity.py
+++ b/scripts/translation/tests/test_check_translation_parity.py
@@ -728,7 +728,13 @@ def test_is_scannable_matches_on_relative_parts_only(tmp_path):
 # depuis le CSV, 11 cellules code copiees verbatim, 0 orphelin). Rouge mesure
 # a tete constante avant cet enregistrement (1 failed / 34 passed, found 12
 # declared 11), meme classe que #19996/#20392. Total apres fusion : 12 + 1 = 13.
-EXPECTED_PAIR_COUNT = 13
+# 2026-10-19 (PR #19943, #19898 pli 3 Origami tranches A+B): +1 paire --
+# jumeau _en d'un carnet Lean : SymbolicAI/Lean/ANALYSE/ANALYSE-07-Percolation-Critique_en.
+# Meme classe que #19996/#20392 : la paire est arrivee sur main avec son carnet
+# sans mettre a jour cette ligne, ce qui a rougi test_full_repo_state_passes_parity
+# (found 14, declared 13) sur main pur et sur toute PR path-filtree scripts/**
+# (diagnostic po-2027, dashboard 2026-10-19T06:10Z). Total apres fusion : 13 + 1 = 14.
+EXPECTED_PAIR_COUNT = 14
 
 
 def _collect_parity_failures(repo_root: Path,