[MUS-46] Client: ExerciseDetailPage with Recharts progress charts

[jon-zawada]

Build order #10. ExerciseDetailPage (/exercises/:id) rendering progress charts (weight/volume/1RM over time) via Recharts, backed by the stats/progress endpoints.