[chore]: Migrate dependencies of VirtualizedTraceView to IOtelSpan

[yurishkuro]

Requirement

This is part of issue #3265.

The component packages/jaeger-ui/src/components/TracePage/TraceTimelineViewer/VirtualizedTraceView.tsx has some dependencies that require both legacy span and OTEL span. The goal is to fix those dependencies to only require IOtelSpan (or IOtelTrace).

Success criteria:

1. Dependencies invoked from VirtualizedTraceView that currently require legacy Span are now accepting IOtelSpan
2. npm test is successful
3. npm run lint is successful