Doc: Fix references to caveats-iosv #3191
Description
The common IOS caveats anchor was renamed from caveats-iosv to caveats-ios, but many other docs still link to caveats-iosv for IOS/IOS XE caveats.
Originally posted by @Copilot in #3190 (comment)