fix(audio): master bus follow-ups: a scene renders with its own chain; long mixes render in windows

fix(audio): master bus follow-ups: a scene renders with its own chain; long mixes render in windows #4291