Can we remove the restriction to `pandas<3.0.0`?

[Natim]

For some reason, we have a restriction to pandas<3.0.0 which wasn't the case for db-dtypes==1.4.4

[parthea]

Transferring to google-cloud-python as the code for python-db-dtypes-pandas will be migrated there next week