@@ -35,7 +35,7 @@ Unter Windows hält OpenScreen das HUD und das Notizfenster aus der Aufnahme her
 
 1. Unter Windows und macOS öffnest du die Quellenauswahl und wählst unter **Bildschirme** einen Bildschirm oder unter **Fenster** ein einzelnes Fenster. Unter macOS 15.2 und neuer wählst du Bildschirm oder Fenster stattdessen in der Systemauswahl von Apple aus. Unter Linux gibt es keine Auswahl in der App: Das Systemportal fragt bei jedem Take nach der Quelle. OpenScreen hat keine Bereichsaufnahme. Nimm also das Fenster oder den Bildschirm auf und schneide den Clip dann im Editor zu.
 2. Schalte das Mikrofon ein und prüfe seine Pegelanzeige. Schalte Systemaudio ein, wenn das Produkt Töne macht, und die Webcam, wenn du im Bild sein willst.
-3. Behalte den bearbeitbaren Cursormodus, den Standard: Der Zeiger wird als Daten aufgezeichnet, du kannst ihn also später neu gestalten. Klicks werden unter Windows aufgezeichnet. Unter macOS brauchen sie die Berechtigung „Bedienungshilfen“. Unter Linux muss dein Benutzer in der Gruppe `input` sein, und Tippen zum Klicken auf dem Touchpad wird nicht erfasst ([Details](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)).
+3. Behalte den bearbeitbaren Cursormodus, den Standard: Der Zeiger wird als Daten aufgezeichnet, du kannst ihn also später neu gestalten. Klicks werden unter Windows aufgezeichnet. Unter macOS brauchen sie die Berechtigung „Bedienungshilfen“. Unter Linux braucht dein Benutzer Lesezugriff auf die Maus, über eine udev-Regel (empfohlen) oder die Gruppe `input`, und Tippen zum Klicken auf dem Touchpad wird nicht erfasst ([Details](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)).
 4. Starte die Aufnahme. Vorher läuft ein 3-2-1-Countdown, der sich nicht abschalten lässt.
 
 OpenScreen nimmt mit angestrebten 60 fps auf, unter Windows und macOS bis 3840×2160. Unter Linux entspricht die Größe dem, was der Compositor liefert. Während der Aufnahme kannst du pausieren, den Take neu starten, ihn abbrechen oder stoppen.
 
@@ -50,7 +50,7 @@ Unter Windows, macOS und Linux wechselt ein Schalter für den Cursormodus zwisch
 Was das bearbeitbare Overlay erfasst, hängt von der Plattform ab:
 - **Windows**: die echte Cursorform und Klicks.
 - **macOS**: Cursorform und Klicks, wofür die Berechtigung „Bedienungshilfen“ nötig ist. Fehlt sie, öffnet ein Klick auf Aufnahme in diesem Modus das Berechtigungsfenster, statt die Aufnahme zu starten (siehe [Installation unter macOS](./installation.md#macos)).
-- **Linux**: Position und Form über das ScreenCast-Portal, dazu Linksklicks, wenn dein Benutzer in der Gruppe `input` ist (siehe [Mausklicks unter Wayland](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)).
+- **Linux**: Position und Form über das ScreenCast-Portal, dazu Linksklicks, wenn dein Benutzer Lesezugriff auf die Maus hat, über eine udev-Regel (empfohlen) oder die Gruppe `input` (siehe [Mausklicks unter Wayland](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)).
 
 Ein Linux-Take, der auf die [Browser-Aufnahme](#native-vs-browser-capture) ausweicht, zeichnet den Systemcursor auf, egal welchen Modus du gewählt hast.
 
 
@@ -76,7 +76,7 @@ Looms Plandetails in diesem Abschnitt sind Stand September 2026.
 ## Erste Schritte {#getting-started}
 
 1. Lade OpenScreen von der [Download-Seite](/download/) herunter. Unter Linux wähle das AppImage, `.deb`, `.rpm` oder `.pacman`, oder nutze das Nix-Flake.
-2. Folge der [Installation](/docs/installation/). Unter macOS erteile die Berechtigungen im Fenster, das sich beim ersten Start öffnet. Unter Linux braucht die Aufnahme PipeWire und `xdg-desktop-portal`, und [Mausklicks unter Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) brauchen deinen Nutzer in der Gruppe `input`.
+2. Folge der [Installation](/docs/installation/). Unter macOS erteile die Berechtigungen im Fenster, das sich beim ersten Start öffnet. Unter Linux braucht die Aufnahme PipeWire und `xdg-desktop-portal`, und [Mausklicks unter Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) brauchen Lesezugriff auf die Maus, über eine udev-Regel (empfohlen) oder die Gruppe `input`.
 3. Mach eine erste Aufnahme mit dem [Schnellstart](/docs/quick-start/), exportiere sie dann als MP4 und teile die Datei, wo dein Team schon arbeitet.
 
 Vergleichst du auch andere Tools? Siehe die [Screen-Studio-Alternative](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/) und die [Camtasia-Alternative](/alternatives/camtasia/), oder geh zurück zur [OpenScreen-Startseite](/).
 
@@ -54,7 +54,7 @@ Ein paar Details sind in der Praxis wichtig:
 - **Die Ergebnisse sind gewöhnliche Zooms.** Klick einen an, um Tiefe, 3D-Kamera oder Fokus zu ändern, zieh an seinen Rändern, um Start und Ende zu verschieben, oder lösche ihn.
 - **Er läuft nach jeder Aufnahme.** Jede neue Aufnahme bekommt ihre Zooms, sobald sie im Editor geöffnet wird. Wenn du das nicht willst, schalte **Auto-zoom after recording** im Modus **Record** des Editors aus. Um ihn bei Bedarf auszuführen, wähle im Editor **Automatic zooms** oder übergib `--auto-zoom` in der Kommandozeile.
 - **Er sagt dir, wenn nichts infrage kommt.** Der Editor meldet, dass keine Auto-Zoom-Momente gefunden wurden.
-- **Er arbeitet mit aufgezeichneten Klicks.** Klicks werden unter Windows aufgezeichnet. Unter macOS brauchen sie die Berechtigung „Bedienungshilfen“, und unter Linux muss dein Nutzer in der Gruppe `input` sein.
+- **Er arbeitet mit aufgezeichneten Klicks.** Klicks werden unter Windows aufgezeichnet. Unter macOS brauchen sie die Berechtigung „Bedienungshilfen“, und unter Linux braucht dein Nutzer Lesezugriff auf die Maus, über eine udev-Regel (empfohlen) oder die Gruppe `input` ([Mausklicks unter Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)).
 - **Zeigen ist nicht Klicken.** Ein Zeiger, den du stillhältst, während du über etwas sprichst, bekommt keinen Zoom. Füge mit `Z` einen von Hand hinzu.
 
 Dasselbe Menü hat einen zweiten Eintrag, **Smart cuts**, markiert mit *With AI*. Das ist eine andere Funktion: Sie bittet den optionalen Chat-Agenten, Leerlauf herauszuschneiden. Sie wartet auf das Transkript der Aufnahme und funktioniert erst, wenn du einen KI-Anbieter mit deinem eigenen Schlüssel verbunden hast. Siehe [KI-Bearbeitung](/docs/ai-editing/).
@@ -78,7 +78,7 @@ Ein manueller Zoom mit manuellem Fokus braucht keine Cursordaten, funktioniert a
 
 Dieselbe aufgezeichnete Bewegung steuert den Cursor im Export. Der Bereich **Cursor** zeigt oder verbirgt ihn und legt Größe, Glättung, Bewegungsunschärfe, Klick-Bounce und Klick-Impact fest. Der Cursorpfad wird für Vorschau und Export gleich geglättet, sodass die Vorschau der Datei entspricht.
 
-Klick-Bounce braucht aufgezeichnete Klicks. Unter macOS braucht das die Berechtigung „Bedienungshilfen“, unter Linux muss dein Nutzer in der Gruppe `input` sein. [Aufnahme](/docs/recording/) listet, was jede Plattform erfasst.
+Klick-Bounce braucht aufgezeichnete Klicks. Unter macOS braucht das die Berechtigung „Bedienungshilfen“, unter Linux Lesezugriff auf die Maus, über eine udev-Regel oder die Gruppe `input`. [Aufnahme](/docs/recording/) listet, was jede Plattform erfasst.
 
 <DemoLoop name="3d-cursors" />
 
 
@@ -25,7 +25,7 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Screen S
 | Aufnahme | PipeWire über das ScreenCast-Portal, mit 60 fps als Ziel. Die Größe bestimmt der Compositor |
 | Kodierung während der Aufnahme | H.264 über VAAPI, dann Vulkan, dann Software |
 | Systemton | Der PipeWire-Sink-Monitor, gemischt mit dem Mikrofon |
-| Cursor | Position und Form vom Portal. Linksklicks mit der Gruppe `input` |
+| Cursor | Position und Form vom Portal. Linksklicks mit einer udev-Regel oder der Gruppe `input` |
 | Untertitel | Lokales Whisper auf Vulkan, mit CPU-Fallback. In das Video eingebrannt |
 | Export | MP4 (H.264) oder GIF, kein Wasserzeichen. H.264 auf der GPU über VAAPI, wenn der Treiber es erlaubt |
 | Eingebaute Updates | AppImage, `.deb`, `.rpm` und `.pacman`. Nicht Nix |
@@ -39,15 +39,15 @@ OpenScreen nimmt den Bildschirm unter Linux mit einem eigenen nativen Helferprog
 - **Systemton von PipeWire.** Er kommt vom Monitor des Standard-PipeWire-Sinks und wird mit dem Mikrofon zu einer AAC-Spur gemischt. Dafür muss PipeWire der Sound-Server sein, wie standardmäßig ab Ubuntu 22.10 und ab Fedora 34.
 - **Mikrofonwahl.** Das HUD listet jedes Eingabegerät mit einem Live-Pegelmesser. Das Helferprogramm findet den passenden PipeWire-Knoten anhand seiner Beschreibung.
 - **Ein bearbeitbarer Cursor.** Im Standardmodus **Use editable cursor** meldet das Portal Position und Form des Cursors, sodass du ihn im Editor neu gestalten kannst. Der Modus **Use system cursor** nimmt den Zeiger so auf, wie er ist.
-- **Klicks unter Wayland.** Wayland hat kein Portal für Eingabeereignisse, deshalb liest OpenScreen Linksklicks über evdev. Das funktioniert, wenn dein Nutzer in der Gruppe `input` ist, und OpenScreen liest nur die linke Taste, niemals Tastenanschläge. Die Gruppe selbst ist breiter gefasst: Sie erlaubt jedem Programm, das du ausführst, jedes Eingabegerät zu lesen, Tastatur eingeschlossen. Ohne die Gruppe funktioniert die Aufnahme weiterhin, und jeder Cursor-Messpunkt wird als Bewegung gespeichert. [Mausklicks unter Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) hat den Befehl dafür.
+- **Klicks unter Wayland.** Wayland hat kein Portal für Eingabeereignisse, deshalb liest OpenScreen Linksklicks über evdev. Das funktioniert, wenn dein Nutzer Lesezugriff auf die Maus hat, und OpenScreen nutzt nur das Drücken der linken Maustaste und ignoriert alle anderen Ereignisse, Tastatureingaben werden also nie aufgezeichnet. Empfohlen ist eine udev-Regel, die deiner Desktop-Sitzung Zugriff auf Mäuse und Touchpads gibt, Tastaturen ausgenommen. Die Gruppe `input` funktioniert auch, ist aber breiter gefasst: Sie erlaubt jedem Programm, das du ausführst, jedes Eingabegerät zu lesen, Tastatur eingeschlossen. Ohne Regel und ohne Gruppe funktioniert die Aufnahme weiterhin, und jeder Cursor-Messpunkt wird als Bewegung gespeichert. [Mausklicks unter Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) hat die Befehle dafür.
 - **Browser-Aufnahme nur als Fallback.** Chromiums Aufnahme übernimmt nur in einem Build, dem das Helferprogramm fehlt. Ein Helferprogramm, das fehlschlägt, meldet einen Fehler, statt auf den Fallback umzuschalten. Siehe [Aufnahme](/docs/recording/).
 
 ## Feinschliff im Stil von Screen Studio unter Linux {#screen-studio-style-polish-on-linux}
 
 Screen Studio unterstützt nur macOS (Stand September 2026). OpenScreen bietet denselben Feinschliff unter Linux, und seine Bearbeitungswerkzeuge sind unter Windows, macOS und Linux dieselben.
 
 - **Automatische Zooms.** **Auto-enhance → Automatic zooms** platziert Zooms auf den aufgezeichneten Klicks, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell. Manuelle Zooms haben sechs Tiefen. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/).
-- **Cursor-Gestaltung.** Blende den Cursor ein oder aus, ändere seine Größe, glätte ihn und füge Bewegungsunschärfe sowie einen Klick-Bounce hinzu. Klickeffekte brauchen aufgezeichnete Klicks, also wieder die Gruppe `input`.
+- **Cursor-Gestaltung.** Blende den Cursor ein oder aus, ändere seine Größe, glätte ihn und füge Bewegungsunschärfe sowie einen Klick-Bounce hinzu. Klickeffekte brauchen aufgezeichnete Klicks, also wieder dieselbe udev-Regel oder die Gruppe `input`.
 - **Hintergründe und Rahmung.** 18 mitgelieferte Wallpaper, eine Volltonfarbe, ein Verlauf oder ein eigenes Bild, mit Innenabstand, abgerundeten Ecken und Schatten. Ausgabe in 16:9, 9:16, 1:1 und weiteren Seitenverhältnissen.
 - **Lokale Untertitel.** whisper.cpp läuft auf deinem Rechner, auf Vulkan mit CPU-Fallback. Es nutzt ein Whisper-Small-Modell von etwa 264 MB, einmalig heruntergeladen. Untertitel werden in das Video eingebrannt, und das Löschen von Wörtern im Transkript schneidet sie aus dem Video. Mehr zu [Untertiteln](/features/captions/).
 - **Webcam-Layouts.** Bild-im-Bild und andere Layouts, mit entferntem, verwischtem oder ersetztem Kamerahintergrund, ohne Greenscreen.
@@ -71,7 +71,7 @@ Screen Studio unterstützt nur macOS (Stand September 2026). OpenScreen bietet d
 ## Erste Schritte {#getting-started}
 
 1. Lade das Paket für deine Distribution von der [Download-Seite](/download/) herunter, oder nutze das Nix-Flake.
-2. Folge den [Linux-Installationsschritten](/docs/installation/#linux). Füge deinen Nutzer der Gruppe `input` hinzu, wenn du Klicks aufzeichnen willst und mit dem einverstanden bist, was diese Gruppe erlaubt.
+2. Folge den [Linux-Installationsschritten](/docs/installation/#linux). Wenn du Klicks aufzeichnen willst, richte die udev-Regel oder die Gruppe `input` aus [Mausklicks unter Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) ein.
 3. Mach eine erste Aufnahme mit dem [Schnellstart](/docs/quick-start/) und beantworte den Portal-Dialog, wenn er sich öffnet. Die Aufnahme öffnet sich im Editor mit bereits gesetzten automatischen Zooms.
 
 Auf einem anderen System? Siehe die Seiten zu [Windows](/screen-recorder-windows/) und [macOS](/screen-recorder-mac/). Kommst du von einer Mac-App? Siehe die [Screen-Studio-Alternative](/alternatives/screen-studio/). Oder geh zurück zur [OpenScreen-Startseite](/).
 
@@ -35,7 +35,7 @@ En Windows, OpenScreen deja el HUD y la ventana de notas fuera de la captura. En
 
 1. En Windows y macOS, abre el selector de fuente y elige una pantalla en **Pantallas** o una sola ventana en **Ventanas**. En macOS 15.2 y posteriores, en su lugar eliges la pantalla o la ventana en el selector del sistema de Apple. En Linux no hay selector dentro de la app: el portal del sistema pide la fuente en cada toma. OpenScreen no tiene captura de región, así que graba la ventana o la pantalla y luego encuadra el clip en el editor.
 2. Activa el micrófono y revisa su medidor de nivel. Activa el audio del sistema si el producto emite sonido, y la cámara web si quieres aparecer en pantalla.
-3. Mantén el modo de cursor editable, el predeterminado: el puntero se graba como datos, así que puedes cambiar su estilo después. En Windows se graban los clics. En macOS, los clics necesitan el permiso de Accesibilidad. En Linux, tu usuario debe estar en el grupo `input`, y la función de tocar para hacer clic del touchpad no se captura ([detalles](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)).
+3. Mantén el modo de cursor editable, el predeterminado: el puntero se graba como datos, así que puedes cambiar su estilo después. En Windows se graban los clics. En macOS, los clics necesitan el permiso de Accesibilidad. En Linux, tu usuario necesita acceso de lectura al mouse, mediante una regla de udev (recomendada) o el grupo `input`, y la función de tocar para hacer clic del touchpad no se captura ([detalles](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)).
 4. Presiona grabar. Primero aparece una cuenta regresiva 3-2-1, que no se puede desactivar.
 
 OpenScreen captura con un objetivo de 60 fps, hasta 3840×2160 en Windows y macOS. En Linux, el tamaño es el que entregue el compositor. Mientras grabas puedes pausar, reiniciar la toma, cancelarla o detener la grabación.
 
@@ -50,7 +50,7 @@ En Windows, macOS y Linux, un interruptor de modo de cursor alterna entre:
 Lo que captura el cursor editable depende de la plataforma:
 - **Windows**: la forma real del cursor y los clics.
 - **macOS**: la forma del cursor y los clics, que necesitan el permiso de Accesibilidad. En este modo, si presionas grabar sin ese permiso, en lugar de empezar se abre la ventana de permisos (consulta la [instalación en macOS](./installation.md#macos)).
-- **Linux**: la posición y la forma mediante el portal ScreenCast, más los clics izquierdos cuando tu usuario está en el grupo `input` (consulta [Clics del mouse en Wayland](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)).
+- **Linux**: la posición y la forma mediante el portal ScreenCast, más los clics izquierdos cuando tu usuario tiene acceso de lectura al mouse, mediante una regla de udev (recomendada) o el grupo `input` (consulta [Clics del mouse en Wayland](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)).
 
 Una toma en Linux que recurre a la [captura por navegador](#native-vs-browser-capture) graba el cursor del sistema, sea cual sea el modo que elegiste.
 
 
@@ -76,7 +76,7 @@ Los detalles de los planes de Loom en esta sección son a septiembre de 2026.
 ## Primeros pasos {#getting-started}
 
 1. Descarga OpenScreen desde la [página de descargas](/download/). En Linux, elige el AppImage, `.deb`, `.rpm` o `.pacman`, o usa el flake de Nix.
-2. Sigue la [instalación](/docs/installation/). En macOS, concede los permisos desde la ventana que se abre en el primer inicio. En Linux, la grabación necesita PipeWire y `xdg-desktop-portal`, y los [clics del mouse en Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) necesitan que tu usuario esté en el grupo `input`.
+2. Sigue la [instalación](/docs/installation/). En macOS, concede los permisos desde la ventana que se abre en el primer inicio. En Linux, la grabación necesita PipeWire y `xdg-desktop-portal`, y los [clics del mouse en Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) necesitan acceso de lectura al mouse, mediante una regla de udev (recomendada) o el grupo `input`.
 3. Haz una primera grabación con el [inicio rápido](/docs/quick-start/), expórtala como MP4 y comparte el archivo donde ya trabaje tu equipo.
 
 ¿Comparas también otras herramientas? Consulta la [alternativa a Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen frente a Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen frente a OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/) y la [alternativa a Camtasia](/alternatives/camtasia/), o vuelve a la [página de inicio de OpenScreen](/).