[feat]: Allow renaming tasks from sidebar

[rabanspiegel]

Feature Summary

Allow users to rename tasks/worktrees directly from the sidebar.

Problem or Use Case

Users want to give meaningful names to tasks after creation, especially if they didn't set a name initially.

Proposed Solution

Add rename option to task context menu or enable double-click to edit name inline.