IntervalExchangeTransformation.lengths should always be a method in the Python interface

Currently it is possible to use `lengths` both as a method and as a non-method, e.g., `iet.lengths().forget()` is the same as `iet.lengths.forget()`. We should drop the hacks that make this work and exactly resemble the C++ interface, `iet.lengths().forget()`.
