Studio: remove re-indexing meili option in settings page

[shreeharsha-factly]

The reindex option in the /admin/spaces should invoke reindexing for selected space instead of redirecting to /settings/advanced/reindex