Some strings are not translated, and some are not in template.pot

Version or commit

Some lines are not translated, although translations exist for them.

Problem summary

These translations exist in ru.po

These translations are not available in ru.po

Steps to reproduce

none

Expected behavior

none

Actual behavior

none

plasmashell logs / screenshots (optional)

none