`copyright_checker` does not have tests for core functionality

Currently, only the shebang handling is tested https://github.com/eclipse-score/tooling/tree/main/cr_checker/tests

It's expected that all `cr_checker` features are tested (including all supported file formats).