Feature - Filter by record_id/tag

[thorrester]

Description

Use case: User navigates to evaluation dashboard or observability tab and may want to search by request_id. This would be for real-time debugging of a specific request