Bash-style parameter/array expressions cause renvsubst to error

When running renvsubst against output that contains bash-style parameter expressions like:

```
if [[ "${BASH_SOURCE[0]}" == "${0}" ]]; then
```

.. renvsubst errors with:

```
ERROR: failed to replace variables: Invalid character in expression: [
```

This happens even when a `--prefix` is specified.