Add clear link to coder terraform provider documentation

[brettkolodny]

I find myself tabbing over constantly.

It should be easier to navigate to the coder terraform provider documentation from within the playground.