Disclaimer: Generated from 'UX Review - DH Schema Editor (2025)' worksheet tab '2) Heuristic Review' using Claude Code on 2026-06-04; please review to the original sheet for the original human curated version of this information.
ID: 66 | Severity: Minor - Action Friction
Review Status: 3- Ready for Review
Priority: Awaiting dev review
Originally Reported: 2025-11-04 (DH 1.9.9, dh2-1m-rework)
Issue
The user is able to add a translation to non-editable data elements. Example: The read only rows in the "Fields" tab and the "Enum" referenced in the "Picklist choices" tab (this one also displays an odd original title, e.g. "AnatomicalMaterialMenu" displays as "AnatomicalMaterialMenu /Fluid").
Goal
Read only values shouldn't have any editable metadata.
Recommendation
Block the translations feature when a row or column is not editable.
Disclaimer: Generated from 'UX Review - DH Schema Editor (2025)' worksheet tab '2) Heuristic Review' using Claude Code on 2026-06-04; please review to the original sheet for the original human curated version of this information.
ID: 66 | Severity: Minor - Action Friction
Review Status: 3- Ready for Review
Priority: Awaiting dev review
Originally Reported: 2025-11-04 (DH 1.9.9,
dh2-1m-rework)Issue
The user is able to add a translation to non-editable data elements. Example: The read only rows in the "Fields" tab and the "Enum" referenced in the "Picklist choices" tab (this one also displays an odd original title, e.g. "AnatomicalMaterialMenu" displays as "AnatomicalMaterialMenu /Fluid").
Goal
Read only values shouldn't have any editable metadata.
Recommendation
Block the translations feature when a row or column is not editable.