Tarball extraction filter='tar'

We have a TODO for this in the code, and should follow up.

```python
# Eventually we will want to pass `filter='tar'` here, but Windows runners have a
  # pre-3.9.17 version of Python.
```