Improvement: `setup-shell` should coalesce `config-helper` calls to the same file

[balupton]

Currently updates to login shell does multiple calls to config-helper to /etc/shells which is slow and ugly. It should juust be a single call.