Add word and phrase frequency ratings

[besdar]

Show how common a word or phrase is so learners can prioritize high-value vocabulary. The rating should be visible during collection editing and learning flows where it helps decision-making.