@@ -184,6 +184,10 @@ Never translate or remove variable names inside `{{…}}`. Placeholders may be
 reordered as needed for natural word order, but the exact variable casing must
 be preserved (e.g., `{{dagDisplayName}}`).
 
+Counters use the i18next `number` formatter so they get the locale's digit
+grouping (e.g., `{{count, number}}`, `{{total, number}}`). Keep the `, number`
+suffix exactly as it appears in the English string.
+
 ### Plural Forms
 
 Airflow uses i18next plural suffixes (`_one`, `_other`, and optionally `_zero`,
 
@@ -79,9 +79,9 @@ first and keep the guide limited to terms with real usage.
 
 - Keep embedded English Airflow terms in their original casing: `Dag`, `Dags`,
   `XCom`.
-- Preserve placeholders exactly as written: `{{count}}`, `{{dagDisplayName}}`,
+- Preserve placeholders exactly as written: `{{count, number}}`, `{{dagDisplayName}}`,
   `{{hotkey}}`, and so on.
-- Existing patterns include `معرف Dag`, `تشغيل Dag`, and `{{count}} Dags`.
+- Existing patterns include `معرف Dag`, `تشغيل Dag`, and `{{count, number}} Dags`.
 
 ### Plural Forms
 
@@ -134,9 +134,9 @@ Reuse the existing repo patterns:
 "warning_zero": "لا يوجد أي تحذير",
 "warning_one": "1 تحذير",
 "warning_two": "تحذيران",
-"warning_few": "{{count}} تحذيرات",
-"warning_many": "{{count}} تحذير",
-"warning_other": "{{count}} تحذير"
+"warning_few": "{{count, number}} تحذيرات",
+"warning_many": "{{count, number}} تحذير",
+"warning_other": "{{count, number}} تحذير"
 ```
 
 ### Numerals
 
@@ -189,7 +189,7 @@ Filter  → "Filtrar"
 
 - Match tone, style, gender agreement, and casing from existing `ca/*.json` files
 - Use formal Catalan register throughout
-- Preserve all i18next placeholders: `{{count}}`, `{{dagName}}`, `{{type}}`, etc.
+- Preserve all i18next placeholders: `{{count, number}}`, `{{dagName}}`, `{{type}}`, etc.
 - Apply correct Catalan elision (`d'`, `l'`, contractions `al`, `del`)
 - Preserve all diacritics (à, è, é, ï, ò, ó, ú, ü, ç, ·)
 - Provide all needed plural suffixes (`_one`, `_other`) for each key
 
@@ -220,7 +220,7 @@ Unhealthy → "Fehlerhaft"
 
 - Match tone, style, gender agreement, and casing from existing `de/*.json` files
 - Use formal German ("Sie" form) throughout
-- Preserve all i18next placeholders: `{{count}}`, `{{dagName}}`, `{{hotkey}}`, etc.
+- Preserve all i18next placeholders: `{{count, number}}`, `{{dagName}}`, `{{hotkey}}`, etc.
 - Capitalize all nouns (standard German orthography)
 - Include English terms in parentheses for Airflow-specific concepts where the existing translations do so
 - Provide all needed plural suffixes (`_one`, `_other`) for each plural key
 
@@ -220,7 +220,7 @@ Copy    → "Αντιγραφή"
 **DO:**
 
 - Use formal Greek ("εσείς/σας" form) throughout
-- Preserve all i18next placeholders: `{{count}}`, `{{dagName}}`, `{{type}}`, etc.
+- Preserve all i18next placeholders: `{{count, number}}`, `{{dagName}}`, `{{type}}`, etc.
 - Apply correct Greek genitive case for "of X" constructions
 - Provide `_one` and `_other` suffixes for every plural key
 - Translate "Asset" as "Οντότητα" (Greek-specific — not kept in English)
 
@@ -221,7 +221,7 @@ Note: these titles require a full phrase in Spanish — do not shorten at the ex
 
 - Match tone, style, gender agreement, and casing from existing `es/*.json` files
 - Use neutral, international Spanish readable across all Spanish-speaking regions
-- Preserve all i18next placeholders: `{{count}}`, `{{dagName}}`, `{{hotkey}}`, etc.
+- Preserve all i18next placeholders: `{{count, number}}`, `{{dagName}}`, `{{hotkey}}`, etc.
 - Provide all needed plural suffixes (`_one`, `_other`) for each plural key
 - Check existing translations before adding new ones to maintain consistency
 
 
@@ -173,7 +173,7 @@ Filter → "Filtrer"
 
 - Match tone, style, gender agreement, and casing from existing `fr/*.json` files
 - Use formal French ("vous" form) throughout
-- Preserve all i18next placeholders: `{{count}}`, `{{dagName}}`, `{{type}}`, etc.
+- Preserve all i18next placeholders: `{{count, number}}`, `{{dagName}}`, `{{type}}`, etc.
 - Apply correct French elision (d', l', j', etc.)
 - Provide all needed plural suffixes (`_one`, `_many`, `_other`) for each key
 
 
@@ -101,7 +101,7 @@ These established translations **must be used consistently**:
 
 - Hebrew is an RTL language. UI layout should flip accordingly.
 - When mixing Hebrew and English (e.g., "הרצת Dag"), the LTR English term will naturally appear in the correct reading order within an RTL context.
-- Preserve all i18next placeholders exactly as-is: `{{count}}`, `{{dagName}}`, etc.
+- Preserve all i18next placeholders exactly as-is: `{{count, number}}`, `{{dagName}}`, etc.
 
 ### Plural Forms
 
@@ -187,7 +187,7 @@ triggerer.title           → "פרטי מפעיל"
 
 - Match tone, style, and terminology from existing `he/*.json` files
 - Use professional, neutral Hebrew
-- Preserve all i18next placeholders: `{{count}}`, `{{dagName}}`, `{{hotkey}}`, etc.
+- Preserve all i18next placeholders: `{{count, number}}`, `{{dagName}}`, `{{hotkey}}`, etc.
 - Use construct state (סמיכות) for compound nouns as established
 - Provide all needed plural suffixes (`_one`, `_other`) for each plural key
 - Check existing translations before adding new ones to maintain consistency
 
@@ -103,7 +103,7 @@ that **must be used consistently**:
 
 ### Inflection and Word Order
 
-- Hungarian is an agglutinative language, but inflecting i18next placeholders (`{{count}}`) is difficult. Try to phrase sentences so the variable doesn't need suffixes (e.g., "Összesen: {{count}}" instead of "{{count}}-ból").
+- Hungarian is an agglutinative language, but inflecting i18next placeholders (`{{count, number}}`) is difficult. Try to phrase sentences so the variable doesn't need suffixes (e.g., "Összesen: {{count, number}}" instead of "{{count, number}}-ból").
 - Use a hyphen for inflecting "Dag" if necessary: "Dag-ek" (Plural), "Dag-et" (Accusative).
 
 ### Plural Forms
@@ -176,7 +176,7 @@ Filter → "Szűrő"
 
 - Match tone, style, and terminology from existing `hu/*.json` files.
 - Use formal Hungarian ("Ön" / "Önözés") throughout.
-- Preserve all i18next placeholders: `{{count}}`, `{{dagName}}`, `{{type}}`, etc.
+- Preserve all i18next placeholders: `{{count, number}}`, `{{dagName}}`, `{{type}}`, etc.
 - Follow Hungarian grammar for singulars after numbers.
 - Translate log levels: `KRITIKUS`, `HIBA`, `FIGYELMEZTETÉS`.
 
 
@@ -91,7 +91,7 @@ The following terms **must remain in English unchanged** (case-sensitive):
 **DO:**
 
 - Use polite register for all user-facing labels.
-- Preserve all i18next placeholders: `{{count}}`, `{{dagId}}`.
+- Preserve all i18next placeholders: `{{count, number}}`, `{{dagId}}`.
 - Follow the spacing rules strictly.
 
 **DON'T:**