fix(tools): use atomic temp-and-replace writes for write_file and edit_file

fix(tools): use atomic temp-and-replace writes for write_file and edit_file #3900