chore: bump mlx-swift for compile scoped-device fix

Picks up SharpAI/mlx-swift#17, which makes compiled functions run on the
task-scoped default device. Fixes the --gpu-layers Metal GPU timeout (#176).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

Author: solderzzc