diff --git a/docs/MONITORING.md b/docs/MONITORING.md
new file mode 100644
index 0000000..1b6d2db
--- /dev/null
+++ b/docs/MONITORING.md
@@ -0,0 +1,67 @@
+# Monitoring — Prometheus + Grafana
+
+Cluster, node ve **GPU (L40S)** metriklerini toplar (Prometheus), gösterir (Grafana).
+**Sunucuda elle kuruldu** (`kubectl apply`) — Argo CD/GitOps'a bağlı değil.
+Namespace: `deephorizon-monitor`.
+
+## Erişim
+
+| | |
+|:---|:---|
+| **Grafana (LAN)** | `http://10.10.1.132:30030` |
+| **Kullanıcı** | `admin` — parola DevOps'ta (parola kasası) |
+| **Prometheus** | ClusterIP (dışarı açılmaz); Grafana'ya datasource olarak önceden bağlı |
+
+## Ne izler
+
+| Kaynak | Ne verir |
+|:---|:---|
+| **node-exporter** | node CPU / RAM / disk / ağ |
+| **kube-state-metrics** | pod/deployment/PVC/job durumları (restart, hazır replika…) |
+| **cAdvisor** (kubelet) | konteyner kaynak kullanımı |
+| **dcgm-exporter** (GPU operator) | L40S kullanım / VRAM / sıcaklık / güç |
+| **anotasyon keşfi** | `prometheus.io/scrape: "true"` taşıyan her pod (api, inference) |
+
+> dcgm-exporter anotasyon taşımadığı için Prometheus config'inde özel bir scrape
+> job'ı ile toplanır (`gpu-operator-resources/nvidia-dcgm-exporter`). api/inference
+> deploy olunca anotasyonla otomatik girer.
+
+## Dashboard'lar
+
+- **DeepHorizon - Cluster** — ConfigMap ile provision edilir (Grafana açılışta otomatik
+  yükler). Pod/CPU/RAM/restart + deployment durumu, bizim etiket şemamıza göre yazıldı.
+- **GPU + Node** — topluluk panoları, elle import: Grafana → New → Import → ID gir →
+  datasource `Prometheus`:
+  - **12239** — NVIDIA DCGM (GPU: kullanım, VRAM, sıcaklık, güç)
+  - **1860** — Node Exporter Full (CPU / RAM / disk / ağ)
+
+## Grafana admin parolası (SealedSecret)
+
+Grafana pod'u `grafana-admin` Secret'ı olmadan başlamaz. Parola repoda değil; güçlü
+bir parolayla bir kez uygulanır:
+
+```bash
+PW=$(openssl rand -base64 24); echo "$PW"        # <- parola kasasına kaydet
+kubectl create secret generic grafana-admin -n deephorizon-monitor \
+  --from-literal=admin-password="$PW" --dry-run=client -o yaml \
+  | kubeseal -n deephorizon-monitor -o yaml | kubectl apply -f -
+```
+> Secret gelene kadar Grafana `CreateContainerConfigError`'da bekler, gelince kendi
+> düzelir (takılırsa `kubectl delete pod -n deephorizon-monitor -l app=grafana`).
+
+## Kurulum ve işletim
+
+- **Deploy:** Manifest'ler **sunucuda elle** uygulanır (`kubectl apply -k <klasör>`).
+  **Argo CD yönetmiyor**, GitOps repo'suna girmez — manifest'ler DevOps'ta tutulur.
+- **UFW:** Grafana NodePort 30030 yalnızca yerel subnet'e açık:
+  `sudo ufw allow from 10.10.1.0/24 to any port 30030 proto tcp`
+- **Yeni scrape hedefi:** pod'a `prometheus.io/scrape: "true"` + `prometheus.io/port:
+  "<port>"` anotasyonu koy → otomatik toplanır. Anotasyon konamıyorsa (üçüncü parti)
+  Prometheus config'ine özel bir job eklenir (dcgm örneği gibi).
+- **Güncelleme:** manifest değişince sunucuda tekrar `kubectl apply` + gerekiyorsa
+  `kubectl rollout restart deployment/<ad> -n deephorizon-monitor`.
+
+## Durum
+
+Sunucuda kurulu ve doğrulandı: 5 scrape hedefi de `up` (GPU/dcgm dahil), Grafana +
+provision edilen cluster panosu canlı.
diff --git a/docs/README.md b/docs/README.md
index be3282d..eb9d9f1 100644
--- a/docs/README.md
+++ b/docs/README.md
@@ -11,6 +11,7 @@ Project documentation that does not belong in source-level READMEs.
 | [`DVC.md`](DVC.md) | **DVC rehberi (TR)** — veri versiyonlama: `dvc-cache` remote'unun kurulumu (`dvc init` + `remote add`), push/pull kullanımı, eski sürüme dönme. **DVC kullanacak kişinin adresi.** |
 | [`AIRFLOW.md`](AIRFLOW.md) | **Airflow rehberi (TR)** — veri pipeline orkestrasyonu: erişim, DAG teslimi (git-sync), çalışma ortamı kontratı (env, workspace, imaj), Data squad'dan kalanlar. **DAG yazacak kişinin adresi.** |
 | [`DEVOPS.md`](DEVOPS.md) | **DevOps kurulum günlüğü (TR)** — GPU sunucu bootstrap'ının tamamı: NVIDIA sürücü, MicroK8s + GPU addon, Sealed Secrets, Argo CD, NPM, UFW; karşılaşılan hatalar, sebepleri ve çözümleri. |
+| [`MONITORING.md`](MONITORING.md) | **Monitoring rehberi (TR)** — Prometheus + Grafana + exporter'lar + GPU (dcgm): erişim, ne izlenir, dashboard'lar, `grafana-admin` SealedSecret akışı, yeni scrape/dashboard ekleme. |
 | `adr/` | Architecture Decision Records — one file per non-trivial decision |
 | `runbooks/` | On-call / incident playbooks (one per failure mode) |