[Permissions]: Enforce permissions in Quotes module

[nielsdrost7]

Overview

Quotes is the second most permission-rich module after Invoices. All access control must move to Spatie permissions.

Permissions to enforce

Permission	Where to enforce
view-quotes	QuoteResource::canViewAny()
create-quotes	QuoteResource::canCreate()
edit-quotes	Edit page, table Edit action
delete-quotes	Soft delete action, bulk delete
download-quotes	Download PDF action
print-quotes	Print action
email-quotes	Email/send action
mark-sent-quotes	Mark as sent action
approve-quotes	Approve action
reject-quotes	Reject action
duplicate-quotes	Duplicate/copy action
convert-to-invoice-quotes	Convert to invoice action
import-quotes	Import action
export-quotes	Export action
archive-quotes	Archive action

Acceptance criteria

• Each action above is hidden/disabled based on the corresponding permission
• approve-quotes and reject-quotes are restricted to admin and above
• client role can only view, download, and print their own quotes
• convert-to-invoice-quotes is hidden for client_admin and below
• No hasRole() calls remain in Quotes module Filament files

Files to update

• Modules/Quotes/Filament/Company/Resources/QuoteResource.php and sub-directories

Dependencies

• [Permissions]: Create typed Permission enum to replace string literals #488 — Permission enum
• [Permissions]: Expand PermissionsSeeder — add import, export, duplicate, and domain-specific actions #489 — Expanded PermissionsSeeder