[BUG]: Incomplete args migration & Promptfoo config updates aren't idempotent

[dhl123]

Current Behavior

1. policy_cross_validation.md still refers to input.arguments.
2. Promptfoo config updates aren't idempotent. generate_promptfoo_config.py appends the tool-parameter block on every run, so repeated updates duplicate it and the prompt grows without bound.