Google Ad Managerの機能。セキュアシグナル機能 (旧称: Encrypted Signals for Publishers、略称: ESP)により、パブリッシャーは信頼できるサードパーティのバイイングパートナーとシグナルを安全に共有することができます。パブリッシャーは、Google Ad Manager と Google Ad Manager Ad Exchange (AdX) を介して、Googleが承認した入札者に「暗号化された」ユーザーIDを渡すことができます。
@@ -457,8 +457,8 @@ import MdxJumpAnchor from '@site/src/components/MdxJumpAnchor';
For UID2, a sharing participant is a company that either has agreed to comply with the UID2 Participation Policy or fits within one of the exceptions, and that takes part in sharing, either as a sender or a receiver.
Unified ID 2.0 (UID2) フレームワークは、広告エコシステム全体の多くの 参加者 に対して、オープンインターネット上の広告機会に対する決定論的な ID を提供します。これにより、パブリッシャーウェブサイト、モバイルアプリ、Connected TV (CTV) アプリがプログラマティックワークフローを通じて収益化できます。独自の名前空間を持つオープンソースのスタンドアロンソリューションとして構築されたフレームワークは、参加者が地域の要件を満たすのに役立つプライバシーコントロールを提供します。
Unix time (エポックタイム) は、1970年1月1日木曜日の00:00:00 UTC からの経過秒数として定義されています。Unix time は、UID2 の一部のレスポンスメッセージで使用され、ミリ秒で表されます。たとえば、`POST /token/refresh` エンドポイントのレスポンス (Successful Response With Tokens を参照) においてです。
+
Unix time (エポックタイム) は、1970年1月1日木曜日の00:00:00 UTC からの経過秒数として定義されています。Unix time は、UID2 の一部のレスポンスメッセージで使用され、ミリ秒で表されます。たとえば、`POST /token/refresh` エンドポイントのレスポンス (Successful Response With Tokens を参照) においてです。
例: 2024年1月1日午前9時00分00秒 GMT は、Unix time で `1704067200` と表されます。ミリ秒で表すと、`1704067200000` です。
UTC
diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/integration-sample-sites.md b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/integration-sample-sites.md
index ed0f4a2ba..0e5120924 100644
--- a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/integration-sample-sites.md
+++ b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/integration-sample-sites.md
@@ -13,16 +13,16 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
すべてのサンプルサイトは [https://samples.uidapi.com/](https://samples.uidapi.com/) で利用できます。
:::note
-このページに掲載されているサンプル実装はメールベースのインテグレーションを行なっていますが、電話番号も同様にサポートされており、別の SDK メソッドを使用し追加の正規化ステップを必要とするものの、同じインテグレーションパターンに従います。電話番号統合の例については、[UID2 Hashing Tool](#uid2-hashing-tool)を参照してください。
+このページに掲載されているサンプル実装はメールベースのインテグレーションを行っていますが、電話番号も同様にサポートされており、別の SDK メソッドを使用し追加の正規化ステップを必要とするものの、同じインテグレーションパターンに従います。電話番号インテグレーションの例については、[UID2 Hashing Tool](#uid2-hashing-tool)を参照してください。
:::
## JavaScript SDK Integrations
-このセクションでは、Prebid.js や Google Secure Signals を使用せずに UID2 SDK for JavaScript を直接使用したサンプル統合をまとめています。
+このセクションでは、Prebid.js や Google Secure Signals を使用せずに UID2 SDK for JavaScript を直接使用したサンプルインテグレーションをまとめています。参加者タイプ別のインテグレーションオプションについては、[Publisher Web Integration Overview](../guides/integration-options-publisher-web) または [Advertiser/Data Provider Integration Overview](../guides/integration-advertiser-dataprovider-overview) を参照してください。
### Client-Side Integration Using UID2 SDK for JavaScript
-このサンプルは、[SDK for JavaScript Reference Guide](../sdks/sdk-ref-javascript) を使用してブラウザ内で直接トークンを生成および管理する完全なクライアントサイド統合を好むパブリッシャー向けです。このアプローチは、最小限のバックエンド要件で迅速なプロトタイピングに最適です。
+このサンプルは、[SDK for JavaScript Reference Guide](../sdks/sdk-ref-javascript) を使用してブラウザ内で直接トークンを生成および管理する完全なClient-Side インテグレーションを好むパブリッシャー向けです。このアプローチは、最小限のバックエンド要件で迅速なプロトタイピングに最適です。
- Site: [Client-Side UID2 Integration Example using JavaScript SDK](https://js-client-side.samples.uidapi.com/)
- Code: [uid2-examples/web-integrations/javascript-sdk/client-side](https://github.com/IABTechLab/uid2-examples/tree/main/web-integrations/javascript-sdk/client-side)
@@ -38,7 +38,7 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
### React Client-Side Integration Using UID2 SDK for JavaScript
-このサンプルは、React アプリを持つパブリッシャー向けで、SDK for JavaScript を使用して UID2 をコンポーネントベースのアーキテクチャに直接統合したい場合のものです。
+このサンプルは、React アプリを持つパブリッシャー向けで、SDK for JavaScript を使用して UID2 をコンポーネントベースのアーキテクチャに直接インテグレーションしたい場合のものです。
- Site: [React Client-Side UID2 Integration Example using JavaScript SDK](https://js-react.samples.uidapi.com/)
- Code: [uid2-examples/web-integrations/javascript-sdk/react-client-side](https://github.com/IABTechLab/uid2-examples/tree/main/web-integrations/javascript-sdk/react-client-side)
@@ -66,7 +66,7 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
### Client-Server Integration with Prebid.js
-このサンプルは、サーバー側で DII にアクセスでき、サーバー側開発を行えるパブリッシャー向けです。サーバーが初期 UID2 トークンを生成し、Prebid.js がストレージと自動更新を含むトークンライフサイクルを引き続き管理します。
+このサンプルは、サーバー側で DII にアクセスでき、サーバー側開発を行えるパブリッシャー向けです。サーバーが初期 UID2 Token を生成し、Prebid.js がストレージと自動更新を含むトークンライフサイクルを引き続き管理します。
- Site: [Client-Server UID2 Integration with Prebid.js](https://prebid-client-server.samples.uidapi.com/)
- Code: [uid2-examples/web-integrations/prebid-integrations/client-server](https://github.com/IABTechLab/uid2-examples/tree/main/web-integrations/prebid-integrations/client-server)
@@ -82,7 +82,7 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
### Prebid.js with Secure Signals
-このサンプルは、UID2 と Google Secure Signals の両方で Prebid.js を設定し、ヘッダービディングと Google Ad Manager 間の統合を可能にする方法を示しています。
+このサンプルは、UID2 と Google Secure Signals の両方で Prebid.js を設定し、ヘッダービディングと Google Ad Manager 間のインテグレーションを可能にする方法を示しています。
- Site: [Client-Side UID2 Integration with Prebid.js (with Google Secure Signals)](https://prebid-secure-signals.samples.uidapi.com/)
- Code: [uid2-examples/web-integrations/prebid-secure-signals](https://github.com/IABTechLab/uid2-examples/tree/main/web-integrations/prebid-secure-signals)
@@ -94,7 +94,7 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
### Client-Side Secure Signals
-このサンプルは、GAM Secure Signals との純粋なクライアントサイド統合を望むパブリッシャー向けです。UID2 SDK for JavaScript がトークンを生成および管理し、Secure Signals スクリプトがトークンを Google Ad Manager と自動的に共有します。
+このサンプルは、GAM Secure Signals との Client-Side インテグレーションを望むパブリッシャー向けです。UID2 SDK for JavaScript がトークンを生成および管理し、Secure Signals スクリプトがトークンを Google Ad Manager と自動的に共有します。
- Site: [Client-Side UID2 Integration with Google Secure Signals](https://secure-signals-client-side.samples.uidapi.com/)
- Code: [uid2-examples/web-integrations/google-secure-signals/client-side](https://github.com/IABTechLab/uid2-examples/tree/main/web-integrations/google-secure-signals/client-side)
@@ -102,7 +102,7 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
### Client-Server Secure Signals
-このサンプルは、サーバー側で UID2 トークンを生成し、クライアント側で SDK for JavaScript を使用してトークンを管理したいパブリッシャー向けです。Secure Signals スクリプトがトークンを Google Ad Manager と自動的に共有します。
+このサンプルは、サーバー側で UID2 Tokenを生成し、クライアント側で SDK for JavaScript を使用してトークンを管理したいパブリッシャー向けです。Secure Signals スクリプトがトークンを Google Ad Manager と自動的に共有します。
- Site: [Client-Server UID2 SDK Integration Example with Google Secure Signals](https://secure-signals-client-server.samples.uidapi.com/)
- Code: [uid2-examples/web-integrations/google-secure-signals/client-server](https://github.com/IABTechLab/uid2-examples/tree/main/web-integrations/google-secure-signals/client-server)
@@ -110,7 +110,7 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
### Server-Side Secure Signals
-このサンプルは、すべての UID2 トークンロジックをサーバー側で処理したいパブリッシャー向けです。Secure Signals スクリプトがトークンを読み取り、Google Ad Manager と自動的に共有します。
+このサンプルは、すべての UID2 Tokenロジックをサーバー側で処理したいパブリッシャー向けです。Secure Signals スクリプトがトークンを読み取り、Google Ad Manager と自動的に共有します。
- Site: [Server-Side UID2 Integration with Google Secure Signals](https://secure-signals-server-side.samples.uidapi.com/)
- Code: [uid2-examples/web-integrations/google-secure-signals/server-side](https://github.com/IABTechLab/uid2-examples/tree/main/web-integrations/google-secure-signals/server-side)
@@ -118,7 +118,7 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
### React Client-Side Secure Signals
-このサンプルは、React アプリを持つパブリッシャー向けで、UID2 と Secure Signals をコンポーネントベースのアーキテクチャに直接統合したい場合のものです。
+このサンプルは、React アプリを持つパブリッシャー向けで、UID2 と Secure Signals をコンポーネントベースのアーキテクチャに直接インテグレーションしたい場合のものです。
- Site: [React Client-Side UID2 Integration with Google Secure Signals](https://secure-signals-react.samples.uidapi.com/)
- Code: [uid2-examples/web-integrations/google-secure-signals/react-client-side](https://github.com/IABTechLab/uid2-examples/tree/main/web-integrations/google-secure-signals/react-client-side)
diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-how-uid-is-created.md b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-how-uid-is-created.md
index 6fd9c1323..c7ad11000 100644
--- a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-how-uid-is-created.md
+++ b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-how-uid-is-created.md
@@ -11,7 +11,7 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
# How the UID2 Token Is Created
:::note
-この記事では、パブリッシャーがビッドストリームで送信する UID2 Token の作成方法について説明します。広告主がコンバージョンピクセルのために UID2 Token を作成する場合も同じプロセスが適用されます。UID2 Token を他の共有参加者に送信する前に、raw UID2 が UID2 Token に暗号化される Tokenized Sharingには適用されません。
+この記事では、パブリッシャーがビッドストリームで送信する UID2 Token の作成方法について説明します。広告主がコンバージョンピクセルのために UID2 Token を作成する場合も同じプロセスが適用されます。UID2 Token を他の共有参加者に送信する前に、raw UID2 が UID2 Token に暗号化される Tokenized Sharing には適用されません。
:::
パブリッシャーがユーザーの DII（ハッシュ化されたまたはハッシュされていないメールアドレスまたは電話番号）を UID2 Operator に送信し、ターゲティング広告に使用するための UID2 Token を受け取ると、その過程で特定の処理手順が実行されます。
@@ -72,7 +72,7 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
6
-
raw UID2 を暗号化して UID2 token を作成
+
raw UID2 を暗号化して UID2 Token を作成
UID2 Operator
該当なし: UID2 Operator が実行します
diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-integration-approaches.md b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-integration-approaches.md
index e4e6e511c..010560867 100644
--- a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-integration-approaches.md
+++ b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-integration-approaches.md
@@ -10,7 +10,7 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
# Integration Approaches
-パブリッシャーがワークフローに UID2 をインテグレーションする場合、または広告主が UID2 サポートをインテグレーションする場合、3 つの広範なインテグレーションアプローチがあります。UID2 インテグレーションは、Client-Side で完全に実装される場合、Server-Side で完全に実装される場合、または Client-Side と Server-Side 側の両方で部分的に実装される場合 (Client-Server) があります。
+パブリッシャーがワークフローに UID2 をインテグレーションする場合、または広告主が UID2 サポートをインテグレーションする場合、3 つの広範なインテグレーションアプローチがあります。UID2 インテグレーションは、Client-Side で完全に実装される場合、Server-Side で完全に実装される場合、または Client-Side と Server-Side の両方で部分的に実装される場合 (Client-Server) があります。
詳細は、以下を参照してください:
@@ -39,7 +39,7 @@ Client-Side でインテグレーションする広告主は、JavaScript SDK
### Client-Side Integration: Security Values
-Client-Side インテグレーションを選択する場合、UID2 サーバーに対してあなたを識別する 2 つの値からなるClient Key ペアが提供されます: **Subscription ID** と **Public Key**。
+Client-Side インテグレーションを選択する場合、UID2 サーバーに対してあなたを識別する 2 つの値からなる Client Key ペアが提供されます: **Subscription ID** と **Public Key**。
詳細は[Subscription ID and Public Key](../getting-started/gs-credentials.md#subscription-id-and-public-key)を参照してください。
@@ -65,7 +65,7 @@ Client-Server インテグレーションでは、一部のインテグレーシ
Client-Server インテグレーションを選択する場合、**API key** と **client secret** が必要です。これらの値は安全に保管する必要があります。
:::important
-承認情報を Web ページ、モバイルアプリソースコード、または他の情報が漏洩する可能性のある場所に埋め込まないでください。セキュリティ上の理由から、サーバーに安全に保存してください。
+認証情報を Web ページ、モバイルアプリソースコード、または他の情報が漏洩する可能性のある場所に埋め込まないでください。セキュリティ上の理由から、サーバーに安全に保存してください。
:::
詳細は [API Key and Client Secret](../getting-started/gs-credentials.md#api-key-and-client-secret) を参照してください。
@@ -88,7 +88,7 @@ Server-Side インテグレーションでは、Server-Side で raw UID2 また
Server-Side インテグレーションを選択する場合、**API key** と **client secret** が必要です。これらの値は安全に保管する必要があります。
:::important
-承認情報を Web ページ、モバイルアプリソースコード、または他の情報が漏洩する可能性のある場所に埋め込まないでください。セキュリティ上の理由から、サーバーに安全に保存してください。
+認証情報を Web ページ、モバイルアプリソースコード、または他の情報が漏洩する可能性のある場所に埋め込まないでください。セキュリティ上の理由から、サーバーに安全に保存してください。
:::
詳細は [API Key and Client Secret](../getting-started/gs-credentials.md#api-key-and-client-secret) を参照してください。
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-integration-sso-providers.md b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-integration-sso-providers.md
index 7a56e7b40..937ae81d9 100644
--- a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-integration-sso-providers.md
+++ b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-integration-sso-providers.md
@@ -13,7 +13,7 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
SSO ログインを提供するために 1 つ以上の SSO プロバイダーとインテグレーションしている場合、SSO プロバイダーからログインユーザーのメールアドレスを取得して UID2 Token を生成できるかもしれません。
-このガイドでは、いくつかの一般的な SSO プロバイダーとのパブリッシャー インテグレーションについて、技術情報を提供します。
+このガイドでは、いくつかの一般的な SSO プロバイダーとのパブリッシャーインテグレーションについて、技術情報を提供します。
:::important
UID2 の作成に使用するメールアドレスが、UID2 契約、会社のプライバシーポリシー、および会社が適用されるその他のプラットフォームまたはサードパーティの条件に一貫していることを確認する責任があります。
@@ -23,16 +23,16 @@ UID2 の作成に使用するメールアドレスが、UID2 契約、会社の
## High-Level Steps
-シングルサインオン ソリューションとインテグレーションする一般的な手順は次のとおりです:
+シングルサインオンソリューションとインテグレーションする一般的な手順は次のとおりです:
-1. SSO プロバイダーからユーザーのアイデンティティ トークンを取得します。
+1. SSO プロバイダーからユーザーのアイデンティティトークンを取得します。
-2. アイデンティティ トークンからユーザーのメールアドレスを抽出します。
+2. アイデンティティトークンからユーザーのメールアドレスを抽出します。
-3. ユーザーのメールアドレスを選択した [UID2 publisher integration](../guides/summary-guides.md#publisher-integrations) に渡します。
+3. ユーザーのメールアドレスを選択した [UID2 パブリッシャーインテグレーション](../guides/summary-guides.md#publisher-integrations) に渡します。
:::note
-メールアドレスに [正規化とエンコード](../getting-started/gs-normalization-encoding.md) を適用する必要があるか、またはインテグレーションで自動的に適用されるかを確認するには、UID2 publisher integration のドキュメントを参照してください。
+メールアドレスに [正規化とエンコード](../getting-started/gs-normalization-encoding.md) を適用する必要があるか、またはインテグレーションで自動的に適用されるかを確認するには、UID2 パブリッシャーインテグレーションのドキュメントを参照してください。
:::
## Sign In with Google
@@ -45,7 +45,7 @@ UID2 の作成に使用するメールアドレスが、UID2 契約、会社の
### Sign In with Google for Android
-[Create the Sign in with Google flow](https://developer.android.com/identity/sign-in/credential-manager-siwg#create-sign) の手順に従います。トークンが検証された後、アイデンティティ トークンのペイロードの [getEmail() メソッド](https://cloud.google.com/java/docs/reference/google-api-client/latest/com.google.api.client.googleapis.auth.oauth2.GoogleIdToken.Payload#com_google_api_client_googleapis_auth_oauth2_GoogleIdToken_Payload_getEmail__) を使用してメールアドレスを取得できます。
+[Create the Sign in with Google flow](https://developer.android.com/identity/sign-in/credential-manager-siwg#create-sign) の手順に従います。トークンが検証された後、アイデンティティトークンのペイロードの [getEmail() メソッド](https://cloud.google.com/java/docs/reference/google-api-client/latest/com.google.api.client.googleapis.auth.oauth2.GoogleIdToken.Payload#com_google_api_client_googleapis_auth_oauth2_GoogleIdToken_Payload_getEmail__) を使用してメールアドレスを取得できます。
### Sign In with Google for iOS and macOS
@@ -61,15 +61,15 @@ UID2 と Facebook Login を組み合わせる方法は、OpenID Connect (OIDC)
### Facebook Login Using an OIDC Token on iOS
-iOS で [Facebook Login](https://developers.facebook.com/docs/facebook-login/) から¥[OIDC token](https://developers.facebook.com/docs/facebook-login/guides/access-tokens/get-oidc/) を使用してメールアドレスを取得するには:
+iOS で [Facebook Login](https://developers.facebook.com/docs/facebook-login/) から [OIDC token](https://developers.facebook.com/docs/facebook-login/guides/access-tokens/get-oidc/) を使用してメールアドレスを取得するには:
1. Facebook Login を実装し (詳細は、[Use Facebook Login in Your iOS App](https://developers.facebook.com/docs/ios/use-facebook-login) を参照)、`email` パーミッションをリクエストします。
-1. OIDC token からユーザーのメールアドレスを抽出します。たとえば、`Profile` ヘルパー クラスを使用して抽出します。詳細は、[OIDC Tokens in Facebook Login for iOS](https://developers.facebook.com/docs/facebook-login/guides/access-tokens/get-oidc) を参照してください。
+1. OIDC token からユーザーのメールアドレスを抽出します。たとえば、`Profile` ヘルパークラスを使用して抽出します。詳細は、[OIDC Tokens in Facebook Login for iOS](https://developers.facebook.com/docs/facebook-login/guides/access-tokens/get-oidc) を参照してください。
### Facebook Login Without an OIDC Token
-OICD token を使用せずに [Facebook Login](https://developers.facebook.com/docs/facebook-login/) からメールアドレスを取得するには:
+OIDC token を使用せずに [Facebook Login](https://developers.facebook.com/docs/facebook-login/) からメールアドレスを取得するには:
1. `email` パーミッションを指定して、[user access token](https://developers.facebook.com/docs/facebook-login/guides/access-tokens#usertokens) をリクエストします。
@@ -102,6 +102,6 @@ Apple ID でサインインする方法は、アプリとウェブサイトで
[OpenPass](https://openpass.thetradedesk.com/en) インテグレーションからメールアドレスを取得するには:
-1. [OpenPass API](https://partner.thetradedesk.com/v3/portal/openpass/doc/OpenPassQuickstartsServerSide) または [OpenPass SDKs](https://partner.thetradedesk.com/v3/portal/openpass/doc/OpenPassSDKs) のいずれかを使用して、アイデンティティ トークンを取得します。
+1. [OpenPass API](https://partner.thetradedesk.com/v3/portal/openpass/doc/OpenPassQuickstartsServerSide) または [OpenPass SDKs](https://partner.thetradedesk.com/v3/portal/openpass/doc/OpenPassSDKs) のいずれかを使用して、アイデンティティトークンを取得します。
-1. アイデンティティ トークンの `email` クレームからユーザーのメールアドレスを抽出します。詳細は、[OpenPass Authentication Tokens](https://partner.thetradedesk.com/v3/portal/openpass/doc/OpenPassTokensAuth) を参照してください。
\ No newline at end of file
+1. アイデンティティトークンの `email` クレームからユーザーのメールアドレスを抽出します。詳細は、[OpenPass Authentication Tokens](https://partner.thetradedesk.com/v3/portal/openpass/doc/OpenPassTokensAuth) を参照してください。
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-operators-public-private.md b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-operators-public-private.md
index c2b57d8b8..96033b3ad 100644
--- a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-operators-public-private.md
+++ b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-operators-public-private.md
@@ -10,7 +10,7 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
# The UID2 Operator
-UID2 Operator Service により、UID2 Core Service からの 暗号化キー と [Salt(ソルト)](../ref-info/glossary-uid.md#gl-salt) の管理と保存、ユーザーの個人に関するデータ (DII) のハッシュ化、[raw UID2](../ref-info/glossary-uid.md#gl-raw-uid2) の暗号化、UID2 Token の復号化が可能になります。
+UID2 Operator Service により、UID2 Core Service からの 暗号化キー と [ソルト](../ref-info/glossary-uid.md#gl-salt) の管理と保存、ユーザーの個人に関するデータ (DII) のハッシュ化、[raw UID2](../ref-info/glossary-uid.md#gl-raw-uid2) の暗号化、UID2 Token の復号化が可能になります。
Operator Service のすべてのインスタンスは、誰がサービスを運営するかにかかわらず、重要な UID2 データを安全に保ち、相互運用できるよう、厳格な保護が施されて設計されています。
@@ -18,7 +18,7 @@ Operator Service のすべてのインスタンスは、誰がサービスを運
複数の参加者によって運営される、複数の Operator Service のインスタンスが存在する可能性があります。これらの参加者はそれぞれ、UID2 Operator と呼ばれます。
-UID2 Operator は、Operator Service を実行する組織です。オペレーターは、定期的に以下の複数のタスクを実行します:
+UID2 Operator は、Operator Service を実行する組織です。Operator は、定期的に以下の複数のタスクを実行します:
- UID2 Core Service から最新の暗号化キーとソルトを受け取り、保存します。
- raw UID2 を返すため DII をソルト化およびハッシュ化します。
@@ -44,11 +44,11 @@ Public Operator は、UID2 administration が所有し管理します。たと
## Public Operator: Benefits
-Public Operator を使用する場合、Operator をホスト、構成、維持、または更新するための追加作業は必要ありません。必要なのは、SDK を使用するか、UID2 endpoint を呼び出すようにインテグレーションするだけです。
+Public Operator を使用する場合、Operator をホスト、構成、維持、または更新するための追加作業は必要ありません。必要なのは、SDK を使用するか、UID2 エンドポイントを呼び出すようにインテグレーションするだけです。
Public Operator を利用するための費用は、参加者には一切かかりません。
-参加者は、契約に署名し ([Account setup](../getting-started/gs-account-setup.md) を参照)、Public Operator でホストされている UID2 API を使用するために該当する認証情報 ([API key and client secret](../getting-started/gs-credentials.md#api-key-and-client-secret)) を取得する必要があります。
+参加者は、契約に署名し ([Account setup](../getting-started/gs-account-setup.md) を参照)、Public Operator でホストされている UID2 API を使用するために該当する認証情報 ([UID2 Credentials](../getting-started/gs-credentials.md)) を取得する必要があります。
:::note
Public Operator の場合、データは参加者のインフラを離れ、オペレーターに送られます。Public Operator 内のデータを保護するために、厳格なセキュリティ対策が実施されています。
diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-server-side-token-generation.md b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-server-side-token-generation.md
index c30f6e099..0a1e471bc 100644
--- a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-server-side-token-generation.md
+++ b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-server-side-token-generation.md
@@ -20,7 +20,7 @@ import TabItem from '@theme/TabItem';
- API エンドポイントへのダイレクトインテグレーション
:::warning
-セキュリティ上の理由により、トークン生成に使用される API キーとシークレットは Server-Side で呼び出す必要があります。これらの値を Web ページ、モバイルアプリ、または Prebid に保存しないでください。詳細は、[Security of API Key and Client Secret](../getting-started/gs-credentials.md#security-of-api-key-and-client-secret) を参照してください。
+セキュリティ上の理由により、トークン生成に使用される API Key と Client Secret は Server-Side で呼び出す必要があります。これらの値を Client-Side（Web ページ、モバイルアプリ、Prebid）に保存しないでください。詳細は、[Security of API Key and Client Secret](../getting-started/gs-credentials.md#security-of-api-key-and-client-secret) を参照してください。
:::
オプションは次の表にまとめられています。
@@ -59,9 +59,9 @@ import TabItem from '@theme/TabItem';
-- **API**: [POST /token/refresh](../endpoints/post-token-refresh.md) エンドポイントを呼び出します。
+- **API**: [POST /token/generate](../endpoints/post-token-generate.md) エンドポイントを呼び出します。
- このガイドの残りの部分で必要な `Identity` レスポンスは、成功したエンドポイントのレスポンスの body セクション内のコンテンツです。例は、[Successful Response](../endpoints/post-token-generate.md#successful-response) を参照してください。
+ このガイドの残りの部分で必要な Identity の出力は、成功したエンドポイントのレスポンスの body セクション内のコンテンツです。例は、[Successful Response](../endpoints/post-token-generate.md#successful-response) を参照してください。
:::important
トークンを生成する DII が UID2 からオプトアウトされている場合、エンドポイントと SDK API はオプトアウトステータスを返します。この場合、情報を保存し、同じ DII に対してトークン生成エンドポイントを呼び出さないでください。
diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-tokens.md b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-tokens.md
index a110371cd..b9ea0960c 100644
--- a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-tokens.md
+++ b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/ref-tokens.md
@@ -19,7 +19,7 @@ import TabItem from '@theme/TabItem';
UID2 Token に関する主なポイントは次のとおりです:
- UID2 Token は一意の値です: 2 つの UID2 Token が同じであることはありません。
-- UID2 Token は大文字と小文字が区別されます。
+- UID2 Token は大文字と小文字が区別されます。
- パブリッシャーは、UID2 Token をビッドストリームに送信します。
- トークンの値は、opaque (不透明)な文字列です: 文字列の形式や長さについての仮定をしないでください。
- ブラウザ、CTV、電話、タブレットなどの電子デバイスでのユーザーのアクティビティの異なるインスタンスを表す UID2 Token は、依然として同じ raw UID2 に一致させることができます。
@@ -34,7 +34,7 @@ UID2 Token に関する主なポイントは次のとおりです:
Refresh Token に関する主なポイントは次のとおりです:
-- Refresh Token は、UID2 token と一緒に発行される文字列です。
+- Refresh Token は、UID2 Token と一緒に発行される文字列です。
- Refresh Token は大文字と小文字が区別されます。
- 値は、opaque (不透明)な文字列です: 文字列の形式や長さについての仮定をしないでください。
- Refresh Token は、UID2 Token が有効期限切れになる前に、新しい UID2 Token と新しい Refresh Token を生成するために使用できます。
@@ -43,16 +43,16 @@ Refresh Token に関する主なポイントは次のとおりです:
- UID2 SDK ([SDK Functionality](../sdks/summary-sdks.md#sdk-functionality) を参照) を使用して。
- [POST /token/refresh](../endpoints/post-token-refresh.md) エンドポイントを呼び出して。
- UID2 Prebid.js モジュール ([UID2 Integration Overview for Prebid](../guides/integration-prebid.md) を参照) を使用して。
-- 新しい UID2 Token が生成され、リフレッシュトークンに対するレスポンスとして返されると、新しい Refresh Token も返されます。
-- ほとんどの場合、サーバーサイドで生成されたトークンでも、Client-Side でトークンをリフレッシュできます。各 SDK のリフレッシュ機能についての詳細は、[SDK Functionality](../sdks/summary-sdks.md#sdk-functionality) (*Refresh UID2 Token* 列) を参照してください。
-- UID2 Operator Service が、新しい UID2 Token をリクエエストする際に Refresh Token を受け取ると、ユーザーのオプトアウトを確認します。ユーザーが UID2 からオプトアウトしている場合、新しい UID2 Token は生成されません。詳細は、[User Opt-Out](../getting-started/gs-opt-out.md) を参照してください。
+- 新しい UID2 Token が生成され、Refresh Token に対するレスポンスとして返されると、新しい Refresh Token も返されます。
+- ほとんどの場合、Server-Side で生成されたトークンでも、Client-Side でトークンをリフレッシュできます。各 SDK のリフレッシュ機能についての詳細は、[SDK Functionality](../sdks/summary-sdks.md#sdk-functionality) (*Refresh UID2 Token* 列) を参照してください。
+- UID2 Operator Service が、新しい UID2 Token をリクエストする際に Refresh Token を受け取ると、ユーザーのオプトアウトを確認します。ユーザーが UID2 からオプトアウトしている場合、新しい UID2 Token は生成されません。詳細は、[User Opt-Out](../getting-started/gs-opt-out.md) を参照してください。
### Keeping the Token Current
-UID2 Token を有効期限内に保つことが非常に重要です。トークンが有効な場合のみ、UID 2の利点を享受できます。
+UID2 Token を有効期限内に保つことが非常に重要です。トークンが有効な場合のみ、UID2 の利点を享受できます。
UID2 Token を最新の状態に保つには、次の2つの方法があります：
-- [POST /token/refresh](../endpoints/post-token-refresh.md) エンドポイントまたは多くの UID2 SDK のトークン更新機能を使用して、頻繁に更新してください。詳細は[推奨されるトークン更新頻度](#recommended-token-refresh-frequency)を参照してください。
+- [POST /token/refresh](../endpoints/post-token-refresh.md) エンドポイントまたは多くの UID2 SDK のトークン更新機能を使用して、頻繁に更新してください。詳細は [Recommended Token Refresh Frequency](#recommended-token-refresh-frequency) を参照してください。
- 既存トークンの更新に代わる方法として、[POST /token/generate](../endpoints/post-token-generate.md) エンドポイントまたは多くの UID2 SDK のトークン生成機能を使用して、毎回新しいトークンを生成してください。
### Recommended Token Refresh Frequency
diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/uid-components.md b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/uid-components.md
index 7b6b22c9d..0c576ad24 100644
--- a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/uid-components.md
+++ b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/uid-components.md
@@ -10,11 +10,11 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
# UID2 Components
-UID2 フレームワークは以下ののコンポーネントで構成されており、すべて The Trade Desk によって管理されています。
+UID2 フレームワークは以下のコンポーネントで構成されており、すべて The Trade Desk によって管理されています。
| Component | Description |
| :--- | :--- |
| **Core Service** | UID2 のエコシステムの中で、salt、encryption key、およびその他の関連データへのアクセスを管理する一元的なサービス。 |
-| **Operator Service** | UID2 コアサービスからの暗号化キーとソルトの管理と保存、ユーザーの個人に関するデータのハッシュ化、raw UID2 の暗号化、UID2 Token の復号化を可能にするサービス。 複数の [参加者](../overviews/participants-overview.md#uid2-component-services)（オペレーターと呼ばれる）が運営する複数のインスタンス（パブリックまたはプライベート）が存在する可能性があります。 パブリックオペレーター は、オペレーターサービス の公開インスタンスを実行し、すべての関連する UID2 参加者が利用できるようにします。 また、独自の使用専用にオペレーターサービスのプライベートインスタンスを実行する プライベートオペレーター も存在する可能性があります。すべてのインスタンスは、サービスを運営する人に関係なく、重要な UID2 データを安全かつ相互運用可能に保つための保護機能を備えて設計されています。 |
+| **Operator Service** | UID2 Core Service からの暗号化キーとソルトの管理と保存、ユーザーの個人に関するデータのハッシュ化、raw UID2 の暗号化、UID2 Token の復号化を可能にするサービス。 複数の [参加者](../overviews/participants-overview.md#uid2-component-services)（Operator と呼ばれる）が運営する複数のインスタンス（パブリックまたはプライベート）が存在する可能性があります。 Public Operator は、Operator Service の公開インスタンスを実行し、すべての関連する UID2 参加者が利用できるようにします。 また、独自の使用専用に Operator Service のプライベートインスタンスを実行する Private Operator も存在する可能性があります。すべてのインスタンスは、サービスを運営する人に関係なく、重要な UID2 データを安全かつ相互運用可能に保つための保護機能を備えて設計されています。 |
| **Opt-Out Service** | ユーザーのオプトアウト要求を管理および保存し、それらをパブリッシャー、オペレーターサービスのインスタンス、および DSP に配布するグローバルサービス。 |
| **Transparency and Control Portal** | ユーザーがいつでも UID2 のオプトアウトを行うことができる、ユーザー向けのウェブサイト [https://www.transparentadvertising.com/](https://www.transparentadvertising.com/) 。 |
diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/uid-identifier-types.md b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/uid-identifier-types.md
index 0f5a10741..c6a805e92 100644
--- a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/uid-identifier-types.md
+++ b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/uid-identifier-types.md
@@ -10,12 +10,12 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
# UID2 Identifier Types
-UID2 は、メールアドレスや電話番号などの 直接識別情報 (DII) に基づく決定論的 ID です。UID2 には、Raw UID2 と UID2 Token (Advertiseing Token とも呼ばれます) の 2 種類があります。以下の表では、それぞれのタイプについて説明します。
+UID2 は、メールアドレスや電話番号などの 直接識別情報 (DII) に基づく決定論的 ID です。UID2 には、raw UID2 と UID2 Token (Advertising Token とも呼ばれます) の 2 種類があります。以下の表では、それぞれのタイプについて説明します。
| ID Type | Shared in Bidstream? | Description |
| :--- | :--- | :--- |
-| **Raw UID2** | No | ユーザーの検証可能な個人データ (ハッシュ化またはハッシュされていないメールアドレスや電話番号など) を入力として、UID2 API または SDK を使用して作成された暗号化されていない英数字の識別子。 ソースデータの漏洩を避けるために、入力値がすでにハッシュされていない場合はハッシュ化され、その後、秘密の ソルト 値を使用して再度ハッシュ化されて、Raw UID2 が作成されます。Raw UID2 を作成するプロセスは、広告主、サードパーティのデータプロバイダー、およびデマンドサイドプラットフォーム (DSP) が保存できる、安全で不透明な値を作成するように設計されています。 Raw UID2 は大文字と小文字が区別されます。 例: 架空のメールアドレス `user@example.com` の Raw UID2 のリクエストは、この値を生成しました：`E2dxEv3oMBzNHPw5iUVmwH2Hv+60D4AXYe+2ge9U0No=`。 |
-| **UID2 Token (Advertising Token)** | Yes | 暗号化された Raw UID2 の形式。UID2 Token は、ハッシュ化またはハッシュされていないたメールアドレスや電話番号から生成され、Raw UID2 に変換されてから暗号化され、ビッドストリームでの保護を確保するのに役立ちます。 UID2 Token は、パブリッシャーまたはパブリッシャーサービスプロバイダーによって使用されるように設計されています。サプライサイドプラットフォーム (SSP) はビッドストリームで UID2 Token を渡し、DSP はビッドリクエスト時にそれらを復号化します。 UID2 Token は大文字と小文字が区別されます。 架空のメールアドレス `user@example.com` に対する UID2 Token のリクエストは、次の値を生成しました：`A4AAAAs6ZBcEbwAPoFhVV7CNW5W-4R-9TKDNL4RS0ctkw1U-IkNOXSnWczvwOMgCQaXHPf3Gd1o1W6IBmlZBFIloM67XOsOgwP5jUrQrclGkq1zBJJUJmOFTe6sJJA7pM1GP9gLd-hz5did6baZvcKd8DXkUYM-WALRZFnzHivu_1YEsC_CeXNdMexKDN7EwSQ6L5eZvOd1F1RkF_nLy_J0twg`。 |
+| **Raw UID2** | No | ユーザーの検証可能な個人データ (ハッシュ化またはハッシュされていないメールアドレスや電話番号など) を入力として、UID2 API または SDK を使用して作成された暗号化されていない英数字の識別子。 ソースデータの漏洩を避けるために、入力値がすでにハッシュされていない場合はハッシュ化され、その後、秘密の ソルト 値を使用して再度ハッシュ化されて、raw UID2 が作成されます。raw UID2 を作成するプロセスは、広告主、サードパーティのデータプロバイダー、およびデマンドサイドプラットフォーム (DSP) が保存できる、安全で不透明な値を作成するように設計されています。 raw UID2 は大文字と小文字が区別されます。 例: 架空のメールアドレス `user@example.com` の raw UID2 のリクエストは、この値を生成しました：`E2dxEv3oMBzNHPw5iUVmwH2Hv+60D4AXYe+2ge9U0No=`。 |
+| **UID2 Token (Advertising Token)** | Yes | 暗号化された raw UID2 の形式。UID2 Token は、ハッシュ化またはハッシュされていないメールアドレスや電話番号から生成され、raw UID2 に変換されてから暗号化され、ビッドストリームでの保護を確保するのに役立ちます。 UID2 Token は、パブリッシャーまたはパブリッシャーサービスプロバイダーによって使用されるように設計されています。サプライサイドプラットフォーム (SSP) はビッドストリームで UID2 Token を渡し、DSP はビッドリクエスト時にそれらを復号化します。 UID2 Token は大文字と小文字が区別されます。 架空のメールアドレス `user@example.com` に対する UID2 Token のリクエストは、次の値を生成しました：`A4AAAAs6ZBcEbwAPoFhVV7CNW5W-4R-9TKDNL4RS0ctkw1U-IkNOXSnWczvwOMgCQaXHPf3Gd1o1W6IBmlZBFIloM67XOsOgwP5jUrQrclGkq1zBJJUJmOFTe6sJJA7pM1GP9gLd-hz5did6baZvcKd8DXkUYM-WALRZFnzHivu_1YEsC_CeXNdMexKDN7EwSQ6L5eZvOd1F1RkF_nLy_J0twg`。 |
:::note
これらの例で使用されている架空のメールアドレス `user@example.com` に対応する Refresh Token は次のとおりです：`AAAABrexFHvQVhNJqu+y/ua7rsgShF8e9NUXUJOZFmeFRD8TAsJadaLfOlLkwC5iSxcOKWFD9YwMBzbbcPa92CInba+bcPTaAFNmM2ZpIHgGy6lDcNPzvEnPQh/5fyZ3MD44SX/tHyIXa0R2OBAOLBA1A81r3jefhSsxZdyyBF58KtnaX6UbaeOEaguOfMnJdmhaPeWKj33v7vGfROWtxDWmi6wvGL5lHTX9H6iIZ9i1WSsemYPUgmoDOQeT7nzllJK968OECFj5LkCazDN3pCrYSeuJby9o0fMuSZNxzp6EVzi6XVED4ETtzpcaY0AArzzdh0IXV9MgH8jyg7bJSUWXQG+8kMPZzwbs9EB+7ddAUOLZL/GBna8Hm3Im03EjN3sJ`。
diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/uid-workflows.md b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/uid-workflows.md
index cf978fef5..9d83ccea6 100644
--- a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/uid-workflows.md
+++ b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/uid-workflows.md
@@ -15,9 +15,9 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
| Workflow | Intended Primary Participants | Integration Guides |
| :--- |:--- |:--- |
| [Workflow for DSPs](../overviews/overview-dsps.md#workflow-for-dsps) (Buy-Side) | ビッドストリームで UID2 Token 取引を行う DSP。 | [DSP Integrations](../guides/summary-guides#dsp-integrations) を参照 |
-| [Workflow for Advertisers](../overviews/overview-advertisers.md#workflow-for-advertisers) and [Workflow for Data Providers](../overviews/overview-data-providers.md#workflow-for-data-providers) | ユーザーデータを収集し、DSPに提供する組織。 | [Advertiser/Data Provider Integrations](../guides/summary-guides#advertiserdata-provider-integrations) を参照 |
-| [Workflow for Publishers](../overviews/overview-publishers.md#workflow-for-publishers) | SSP を介して UID2 Token をビッドストリームに送るする組織。 注意: パブリッシャーは、Prebid を使用した統合、JavaScript 用 SDK の活用、または SDK を使用しない独自のサーバーサイドインテグレーションを選択できます。 | [Publisher Integrations](../guides/summary-guides#publisher-integrations) を参照 |
-| [Opt-Out Workflow](../getting-started/gs-opt-out.md#opt-out-workflow) | パブリッシャーやそのSSOプロバイダー、その他のアイデンティティプロバイダーと関わる消費者。 | N/A |
+| [Workflow for Advertisers](../overviews/overview-advertisers.md#workflow-for-advertisers) and [Workflow for Data Providers](../overviews/overview-data-providers.md#workflow-for-data-providers) | ユーザーデータを収集し、DSPに提供する組織。 | [Advertiser/Data Provider Integrations](../guides/summary-guides#advertiserdata-provider-integrations) を参照 |
+| [Workflow for Publishers](../overviews/overview-publishers.md#workflow-for-publishers) | SSP を介して UID2 Token をビッドストリームに送る組織。 注意: パブリッシャーは、Prebid を使用したインテグレーション、SDK for JavaScript の活用、または SDK を使用しない独自の Server-Side インテグレーションを選択できます。 | [Publisher Integrations](../guides/summary-guides#publisher-integrations) を参照 |
+| [Opt-Out Workflow](../getting-started/gs-opt-out.md#opt-out-workflow) | パブリッシャーやその SSO プロバイダー、その他のアイデンティティプロバイダーと関わる消費者。 | N/A |
以下の図は、4 つのワークフローすべてをまとめたものです。各ワークフローについて、[外部参加者](../overviews/participants-overview.md#uid2-external-participants)、[コンポーネント](../ref-info/uid-components.md)、[UID2 識別子タイプ](../ref-info/uid-identifier-types.md)、および番号付きのステップが色分けされています。
diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/updates-doc.md b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/updates-doc.md
index 25d866f66..0fc35ec1a 100644
--- a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/updates-doc.md
+++ b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/updates-doc.md
@@ -14,7 +14,7 @@ import CustomTagsContainer from '@site/src/components/CustomTags/CustomTagsConta
-UID2 ドキュメンテーションリソースの最新アップデートを確認してください。
+UID2 ドキュメントリソースの最新アップデートを確認してください。
:::tip
タグツールバーを使用して、ドキュメントの更新の一部を表示できます。
@@ -602,7 +602,7 @@ December 20, 2023
December 14, 2023
-UID2 リクエストの暗号化とレスポンスの復号化について、追加のプログラミング言語での説明とコード例を追加しました。既存の Pythonの 例に、Java と C# を追加しました。
+UID2 リクエストの暗号化とレスポンスの復号化について、追加のプログラミング言語での説明とコード例を追加しました。既存の Python の例に、Java と C# を追加しました。
詳細は [Encryption and Decryption Code Examples](../getting-started/gs-encryption-decryption.md#encryption-and-decryption-code-examples) を参照してください。
@@ -687,7 +687,7 @@ UID2 Client-Side Integration Guide for Prebid.js は、既存の URL にまっ
October 31, 2023
-新しい "getting started" トピックでは、ユーザーのオプトアウトの概要を説明します。
+ユーザーのオプトアウトの概要を説明するリファレンストピックです。
詳細は [User Opt-Out](../getting-started/gs-opt-out.md) を参照してください。
@@ -745,7 +745,7 @@ September 30, 2023
September 7, 2023
-[directly identifying information (DII)](../ref-info/glossary-uid.md#gl-dii) を正規化してエンコードし、raw UID2 または UID2 Token を作成する手順を明確にした。
+[directly identifying information (DII)](../ref-info/glossary-uid.md#gl-dii) を正規化してエンコードし、raw UID2 または UID2 Token を作成する手順を明確にしました。
詳細は:
@@ -772,7 +772,7 @@ Android 向け UID2 Interactive Media Ads(IMA)Plugin に関する情報を提供
August 8, 2023
-iOS 向け UID2 Interactive Media Ads(IMA)Plugin に関する情報を提供する、パブリッシャー向けの新しいガイドです。このプラグインを使用すると、Google IMA SDK for Android を使用するパブリッシャーが、iOS アプリからの広告リクエストで UID2 token を secure signals として送信できるようになります。
+iOS 向け UID2 Interactive Media Ads(IMA)Plugin に関する情報を提供する、パブリッシャー向けの新しいガイドです。このプラグインを使用すると、Google IMA SDK for iOS を使用するパブリッシャーが、iOS アプリからの広告リクエストで UID2 token を secure signals として送信できるようになります。
詳細は [UID2 IMA Plugin for iOS Integration Guide](../guides/mobile-plugin-ima-ios.md) を参照してください。