Update Docker Compose to Latest

[krowvin]

Issue

Might be on my end, but the docker compose image for CDA looks to be targeting [cwbi-dev](image: ${CWMS_DATA_API_IMAGE:-ghcr.io/usace/cwms-data-api:latest-dev}) is this the latest?

At the top of the swagger UI I see this version:
2025.06.16-develop

Why it is needed

Need to have the users endpoints for the integration tests with cwms-python.

Failed test here:

• https://github.com/HydrologicEngineeringCenter/cwms-python/actions/runs/22783389515/job/66094492811#step:11:77
  (I confirmed in the swagger ui launching docker compose with this file it's pulling a CDA without the /users endpoint)

For

• Add Create Method for User Management #266