Arabic-Translation-Guide.md

🇸🇦 Arabic (ar) Translation Guide

Version 6.0 - Expanded Hack23 Edition
Last Updated: January 2026

---

📋 Quick Reference

Attribute	Value
Language Code	ar
Locale	ar_SA (Saudi), ar_EG (Egypt)
Text Direction	RTL (Right-to-Left) ←
Currency	SAR (ر.س), EGP (ج.م)
Date Format	DD/MM/YYYY or ١٥ يناير ٢٠٢٦
Numerals	Arabic-Indic (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) or Western

---

🔄 Visual Translation Workflow

%%{init: {"theme": "base", "themeVariables": {"primaryColor": "#2196F3", "primaryTextColor": "#1a1a2e", "lineColor": "#455A64", "secondaryColor": "#e8f5e9", "tertiaryColor": "#fff8e1", "primaryBorderColor": "#1565C0"}}}%%
graph RL
    F[نشر] --> E{موافق؟}
    E -->|نعم| D[التحقق]
    E -->|لا| C
    D --> C[الترجمة]
    C --> B[المصطلحات]
    B --> A[اختيار الملف]

    classDef default fill:#e3f2fd,stroke:#1565C0,stroke-width:2px,color:#1a1a2e
    classDef primary fill:#2196F3,stroke:#1565C0,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef success fill:#4CAF50,stroke:#2E7D32,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef warning fill:#FF9800,stroke:#F57C00,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef danger fill:#D32F2F,stroke:#B71C1C,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef info fill:#455A64,stroke:#263238,stroke-width:2px,color:#ffffff

Loading

🔄 Quality Standards Pyramid

%%{init: {"theme": "base", "themeVariables": {"primaryColor": "#2196F3", "primaryTextColor": "#1a1a2e", "lineColor": "#455A64", "secondaryColor": "#e8f5e9", "tertiaryColor": "#fff8e1", "primaryBorderColor": "#1565C0"}}}%%
graph TD
    L1[القاعدة: الدقة التقنية]
    L2[الوسط: القواعد والسلاسة]
    L3[القمة: الملاءمة الثقافية]
    L1 --> L2 --> L3

    classDef default fill:#e3f2fd,stroke:#1565C0,stroke-width:2px,color:#1a1a2e
    classDef primary fill:#2196F3,stroke:#1565C0,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef success fill:#4CAF50,stroke:#2E7D32,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef warning fill:#FF9800,stroke:#F57C00,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef danger fill:#D32F2F,stroke:#B71C1C,stroke-width:2px,color:#ffffff
    classDef info fill:#455A64,stroke:#263238,stroke-width:2px,color:#ffffff

Loading

---

📚 Comprehensive Vocabulary Reference

🔥 Brand & Key Entities (Never Translate)

English	Arabic	Notes
Hack23	Hack23	Company name – never translate
Hack23 AB	Hack23 AB	Swedish company designation
Citizen Intelligence Agency	Citizen Intelligence Agency	Project name – keep English
CIA Compliance Manager	CIA Compliance Manager	Product name – keep English
Black Trigram	Black Trigram	Game product – keep English
흑괘	흑괘	Korean name for Black Trigram
黑卦	黑卦	Chinese name for Black Trigram
James Pether Sörling	James Pether Sörling	Founder name – keep original
CISSP	CISSP	Certification – never translate
CISM	CISM	Certification – never translate
GitHub	GitHub	Platform name
LinkedIn	LinkedIn	Platform name
OpenSSF	OpenSSF	Open Source Security Foundation
CII Best Practices	CII Best Practices	Badge name
Riksdag	Riksdag	Swedish Parliament

👔 Job Titles & Professional Roles

English	Arabic	Notes
CEO / Chief Executive Officer	الرئيس التنفيذي
Founder	المؤسس
CEO/Founder	الرئيس التنفيذي/المؤسس
Application Security Officer	مسؤول أمن التطبيقات
Information Security Officer	مسؤول أمن المعلومات
Senior Security Architect	كبير مهندسي الأمن
Cloud Architect	مهندس السحابة
Security Consultant	مستشار أمني
CISO	رئيس أمن المعلومات	Chief Information Security Officer
Compliance Officer	مسؤول الامتثال
Risk Manager	مدير المخاطر
IT Security Manager	مدير أمن تكنولوجيا المعلومات
Security Auditor	مدقق الأمن
Taekwondo Instructor	مدرب تايكواندو
System Developer	مطور أنظمة
Software Engineer	مهندس برمجيات
J2EE Developer	مطور J2EE
Unix Helpdesk	مكتب مساعدة يونكس
Teaching Assistant	مساعد تدريس
NBC Defence Group Leader	قائد مجموعة الدفاع NBC	Military role

🏢 Hack23 Business & Services

English	Arabic	Notes
Cybersecurity Consulting Sweden	استشارات الأمن السيبراني في السويد	Main tagline
Public ISMS	نظام إدارة أمن المعلومات العام	Core differentiator
Open ISMS Transparency	شفافية نظام إدارة أمن المعلومات المفتوح
Security Architecture & Strategy	هندسة الأمن والاستراتيجية	Service line
Cloud Security & DevSecOps	أمن السحابة وDevSecOps	Service line
Secure Development & Code Quality	التطوير الآمن وجودة الشفرة	Service line
Compliance & Regulatory	الامتثال والتنظيم	Service line
Open Source Security	أمن المصدر المفتوح	Service line
Security Culture & Training	ثقافة الأمن والتدريب	Service line
Full-Stack Security	الأمن الشامل
Current Practitioner	ممارس حالي	Value proposition
Transparent Security	الأمن الشفاف
Developer-Friendly Security	أمن صديق للمطورين
Security Excellence Through Transparency	التميز الأمني من خلال الشفافية
OSPO	OSPO	Open Source Program Office
Gothenburg	غوتنبرغ	City in Sweden
Sweden	السويد
Nordic Region	منطقة الشمال الأوروبي
Europe	أوروبا
Singapore	سنغافورة
ASEAN Region	منطقة آسيان

🎮 Black Trigram Game Vocabulary

English	Arabic	Notes
Precision Combat Simulator	محاكي القتال الدقيق
Vital Points	النقاط الحيوية
70 Anatomical Vital Points	٧٠ نقطة حيوية تشريحية
70 Techniques	٧٠ تقنية
Fighter Archetypes	أنماط المقاتلين
Musa (Warrior)	موسا (المحارب)
Amsalja (Assassin)	أمسالجا (القاتل)
Hacker	هاكر
Jeongbo (Intelligence)	جيونغبو (المخابرات)
Jojik (Organization)	جوجيك (المنظمة)
Korean Martial Arts	الفنون القتالية الكورية
Taekkyeon	تايكيون	Korean martial art
Hapkido	هابكيدو	Korean martial art
Taekwondo	تايكواندو	Korean martial art
Song Moo Kwan	سونغ مو كوان	Taekwondo school
Kukkiwon	كوكيوون	World Taekwondo HQ
Black Belt	الحزام الأسود
3rd Dan	دان الثالث	Rank
Cultural Preservation	الحفاظ على التراث الثقافي
Educational Gaming	الألعاب التعليمية
Unity Game	لعبة يونيتي
Steam	Steam	Platform name
itch.io	itch.io	Platform name
Fighting	قتال	Game genre
Simulation	محاكاة	Game genre
Educational	تعليمي	Game genre
Cultural	ثقافي	Game genre
Single-player	لاعب واحد
Multiplayer	متعدد اللاعبين
Teen	للمراهقين	Content rating
Cross-platform	عبر المنصات
Open Source Game	لعبة مفتوحة المصدر

🔍 Citizen Intelligence Agency Vocabulary

English	Arabic	Notes
Political Transparency	الشفافية السياسية
Political Intelligence Platform	منصة الاستخبارات السياسية
OSINT Platform	منصة استخبارات المصادر المفتوحة
Parliamentary Monitoring	مراقبة البرلمان
Swedish Parliament Monitoring (Riksdag)	مراقبة البرلمان السويدي (ريكسداغ)
Political Decision Tracking	تتبع القرارات السياسية
Governance Metrics & Rankings	مقاييس الحوكمة والتصنيفات
Democratic Accountability Analysis	تحليل المساءلة الديمقراطية
Voting Records	سجلات التصويت
Voting Pattern Analysis	تحليل أنماط التصويت
Party Performance Metrics	مقاييس أداء الأحزاب
Minister Activity Tracking	تتبع نشاط الوزراء
Committee Work Analysis	تحليل عمل اللجان
Political Trend Visualization	تصور الاتجاهات السياسية
Open Data Integration	تكامل البيانات المفتوحة
World Bank	البنك الدولي
Swedish Government	الحكومة السويدية
Accountability Metrics	مقاييس المساءلة
Open Data	البيانات المفتوحة
Civic Technology	التكنولوجيا المدنية
Data Visualization	تصور البيانات
Political Analytics	التحليلات السياسية
Citizens	المواطنون	Audience
Journalists	الصحفيون	Audience
Researchers	الباحثون	Audience
Policy Analysts	محللو السياسات	Audience
Political Scientists	علماء السياسة	Audience
Democracy Advocates	دعاة الديمقراطية	Audience
Parliamentary Process Analysis	تحليل العملية البرلمانية
OSINT Methodology	منهجية OSINT
Swedish Governance System	نظام الحوكمة السويدي
Data-Driven Political Analysis	التحليل السياسي القائم على البيانات
Open Government Data Usage	استخدام بيانات الحكومة المفتوحة

🔐 CIA Compliance Manager Vocabulary

English	Arabic	Notes
Security Assessment Platform	منصة تقييم الأمن
Enterprise Security Management	إدارة أمن المؤسسات
CIA Triad Assessment	تقييم ثلاثية CIA
Business Impact Analysis	تحليل تأثير الأعمال
Multi-Framework Compliance	الامتثال متعدد الأطر
STRIDE Analysis	تحليل STRIDE	Threat model
Threat Modeling	نمذجة التهديدات
Evidence Collection	جمع الأدلة
Automated Compliance Reporting	تقارير الامتثال الآلية
Risk Register	سجل المخاطر
Controls Monitoring	مراقبة الضوابط
CRA Assessment	تقييم CRA	Cyber Resilience Act
Security Level Selection	اختيار مستوى الأمان
Cost Estimation	تقدير التكلفة
Implementation Guidance	إرشادات التنفيذ
Gap Analysis	تحليل الفجوات
Security Visualization	تصور الأمان
Widget-Based Dashboard	لوحة تحكم قائمة على الودجات
Availability Impact Analysis	تحليل تأثير التوافر
Integrity Impact Analysis	تحليل تأثير السلامة
Confidentiality Impact Analysis	تحليل تأثير السرية
Open Source Security Tool	أداة أمان مفتوحة المصدر

🎓 Education & Learning Terms

English	Arabic	Notes
Educational Use	الاستخدام التعليمي
Self-Directed Learning	التعلم الذاتي
Skill Development	تطوير المهارات
Professional Development	التطوير المهني
Teaches	يعلم	Schema.org property
Accessibility Features	ميزات إمكانية الوصول
Keyboard Navigation	التنقل بلوحة المفاتيح
High Contrast Mode	وضع التباين العالي
Closed Captions	التسميات التوضيحية المغلقة
Screen Reader Compatible	متوافق مع قارئ الشاشة

🍎 Discordian Philosophy & ISMS Blog

English	Arabic	Notes
Think for Yourself	فكر بنفسك	Core motto
Question Authority	تساءل عن السلطة
FNORD	FNORD	Never translate
Nothing is True	لا شيء حقيقي
Everything is Permitted	كل شيء مباح
Security Theater	مسرح الأمن	Fake security
Radical Transparency	الشفافية الجذرية
Chapel Perilous	الكنيسة الخطرة	Keep English or translate
Operation Mindfuck	عملية تضليل العقل
Illuminatus Trilogy	ثلاثية إلوميناتوس
Eris	إيريس	Goddess of Chaos
Discordia	ديسكورديا
Law of Fives	قانون الخمسة
Sacred Geometry	الهندسة المقدسة
Five-Layer Architecture	العمارة ذات الخمس طبقات
Nation-State Surveillance	مراقبة الدول
Crypto Backdoors	الأبواب الخلفية للتشفير
Security Through Obscurity	الأمن من خلال الغموض	Anti-pattern
Information Hoarding	اكتناز المعلومات
Knowledge Transparency	شفافية المعرفة
Simon Moon	سايمون مون	Character reference
Hagbard Celine	هاغبارد سيلين	Character reference
George Dorn	جورج دورن	Character reference

🧭 Navigation & UI Elements

English	Arabic
Home	الرئيسية
About Us	من نحن
Services	الخدمات
Products	المنتجات
Projects	المشاريع
Contact	اتصل بنا
Blog	المدونة
Search	بحث
Menu	القائمة
Close	إغلاق
Back	رجوع
Next	التالي
Previous	السابق
Submit	إرسال
Cancel	إلغاء
Expand All	توسيع الكل
Collapse All	طي الكل
Download	تنزيل
Read More	اقرأ المزيد
View Details	عرض التفاصيل
Privacy Policy	سياسة الخصوصية
Terms of Service	شروط الخدمة
Copyright	حقوق النشر
Sitemap	خريطة الموقع
FAQ	الأسئلة الشائعة
Why Hack23	لماذا Hack23
Accessibility Statement	بيان إمكانية الوصول
Language	اللغة
Share	مشاركة
Print	طباعة
Save	حفظ
Edit	تحرير
Delete	حذف
Confirm	تأكيد
Loading	جاري التحميل
Error	خطأ
Success	نجاح
Warning	تحذير

🔐 CIA Triad & Core Security Principles

English	Arabic	Notes
CIA Triad	ثلاثية CIA
CIA+ Framework	إطار CIA+	Extended framework
Confidentiality	السرية	Data protection
Integrity	السلامة	Data accuracy
Availability	التوافر	System uptime
Non-Repudiation	عدم الإنكار
Authentication	المصادقة
Authorization	التفويض

🔒 Security & Cybersecurity Terminology

English	Arabic	Notes
Cybersecurity	الأمن السيبراني
Information Security	أمن المعلومات
ISMS	نظام إدارة أمن المعلومات
Security Policy	سياسة الأمن
Risk Management	إدارة المخاطر
Risk Assessment	تقييم المخاطر
Threat	تهديد
Vulnerability	ثغرة أمنية
Exploit	استغلال
Patch	تصحيح أمني
Firewall	جدار الحماية
Encryption	التشفير
Decryption	فك التشفير
Access Control	التحكم في الوصول
Multi-Factor Authentication (MFA)	المصادقة متعددة العوامل
Single Sign-On (SSO)	تسجيل الدخول الموحد
Phishing	التصيد الاحتيالي
Ransomware	برامج الفدية
Malware	البرمجيات الخبيثة
Zero Trust	الثقة المعدومة
Defense in Depth	الدفاع في العمق
Least Privilege	أقل امتياز
Incident Response	الاستجابة للحوادث
Data Breach	خرق البيانات
Penetration Test	اختبار الاختراق
Audit	تدقيق
Compliance	الامتثال
Governance	الحوكمة
Security Awareness	الوعي الأمني
Backup	النسخ الاحتياطي
Disaster Recovery	التعافي من الكوارث
Business Continuity	استمرارية الأعمال
Supply Chain Security	أمن سلسلة التوريد
SLSA Level 3	SLSA المستوى 3	Supply chain security
Container Security	أمن الحاويات
Serverless Security	الأمن بدون خادم
API Security	أمن واجهات البرمجة
Endpoint Security	أمن نقاط النهاية

🏛️ Regulatory & Standards

English	Arabic	Notes
ISO 27001	ISO 27001	Keep as-is
ISO 27001:2022	ISO 27001:2022
GDPR	اللائحة العامة لحماية البيانات	EU regulation
NIS2	توجيه NIS2	EU directive
NIST CSF	إطار NIST CSF
CIS Controls	ضوابط CIS
SOC2	SOC2
HIPAA	HIPAA	US healthcare
EU Cyber Resilience Act (CRA)	قانون المرونة السيبرانية الأوروبي
Annex A Controls	ضوابط الملحق أ	ISO 27001
Statement of Applicability	بيان قابلية التطبيق

💼 Business & Professional Terms

English	Arabic
Consulting	استشارات
Enterprise	مؤسسة
Strategy	استراتيجية
Certification	شهادة
Assessment	تقييم
Implementation	تنفيذ
Audit	تدقيق
Review	مراجعة
Gap Analysis	تحليل الفجوات
Roadmap	خارطة الطريق
Best Practices	أفضل الممارسات
Case Study	دراسة حالة
ROI	العائد على الاستثمار
KPI	مؤشر الأداء الرئيسي
SLA	اتفاقية مستوى الخدمة
Stakeholder	أصحاب المصلحة
Deliverable	التسليمات
Milestone	معلم المشروع

📝 Blog Post Categories

English	Arabic
Security Architecture	هندسة الأمن
ISMS Policies	سياسات نظام إدارة أمن المعلومات
Compliance Frameworks	أطر الامتثال
Threat Modeling	نمذجة التهديدات
Secure Development	التطوير الآمن
Cloud Security	أمن السحابة
Access Control	التحكم في الوصول
Cryptography	التشفير
Incident Response	الاستجابة للحوادث
Vulnerability Management	إدارة الثغرات
Asset Management	إدارة الأصول
Network Security	أمن الشبكات
Email Security	أمن البريد الإلكتروني
Physical Security	الأمن المادي
Mobile Device Security	أمن الأجهزة المحمولة
Remote Access Security	أمن الوصول عن بُعد
Monitoring & Logging	المراقبة والتسجيل
Security Metrics	مقاييس الأمن
Third Party Risk	مخاطر الأطراف الثالثة
Change Management	إدارة التغيير

🏭 Industry-Specific Terms

English	Arabic
Investment & FinTech	الاستثمار والتكنولوجيا المالية
Betting & Gaming	المراهنات والألعاب
Cannabis Security	أمن القنب
Healthcare	الرعاية الصحية
Government	الحكومة
Critical Infrastructure	البنية التحتية الحيوية
Financial Services	الخدمات المالية
E-commerce	التجارة الإلكترونية

---

🔤 RTL-Specific Guidelines

Technical Requirements

• Set dir="rtl" on <html> element
• Use CSS direction: rtl; for proper text flow
• Mirror UI layouts (navigation, buttons, icons)
• Ensure proper number handling (can use Western or Arabic-Indic)

Mixed Content Rules

• English terms (brand names, technical acronyms) remain LTR
• Use <bdo dir="ltr"> or <span dir="ltr"> for embedded LTR content
• URLs and email addresses remain LTR

Punctuation

• Use Arabic punctuation marks where appropriate
• Question mark: ؟
• Comma: ،
• Semicolon: ؛

---

✅ Translation Checklist

• <html lang="ar" dir="rtl"> attributes set
• <title> translated
• <meta name="description"> translated
• og:locale set to ar_SA or ar_EG
• All hreflang tags present (14 languages)
• Navigation menu translated and RTL-aligned
• Footer translated
• Brand names kept in English
• Technical terms verified for Arabic equivalents
• RTL layout verified in browser
• No broken LTR text fragments

---

📝 Notes

• Use Modern Standard Arabic (MSA) for broad comprehension
• Keep technical terms where Arabic equivalents are unclear
• Test RTL rendering thoroughly before deployment
• Consider regional variations (Saudi vs Egyptian Arabic)
• Verify all navigation mirrors properly for RTL

---

٢٣ FNORD ٥