Make element ref coords cpp and constexpr #2504

Currently, we have some example reference coords in t8_element.h. But they are raw C, which prevents the user from using them with the new cpp versions of the geometry functions relying on t8_3D_vec. We will split them so that we can use both.