Update the LLM image URL to use hub.edge

[wgalanciak]

Description

We should use:

hub.edge.codetogether.com/releases/codetogether-llm

[DavidRS13]

@danc094codetogether is this testeable? Please provide some information for testing.

[danc094codetogether]

@DavidRS13 yes, check this PR https://github.com/CodeTogether-Inc/hq/pull/5413

[waldekCT]

@danc094codetogether PR provided in comment is not repated to the scope of ticket.

[wgalanciak]

@danc094codetogether This issue was specifically about ensuring that our official helm chart pointing to the right registry.

I would prefer to keep fixes separated. One PR per issue, as currently #128 is covering multiple things.

@j-khosravi in this particular case, I am going to move this issue to In Progress until Daniel applies the suggestions.

[waldekCT]

Checked by code review on master

Fixed ✅