Can we remove pytabix dependency?

[fellen31]

Since pytabix is not available as pre-compiled wheels (is that what it's called?), we can't build genmod from pip via seqera containers. Maybe replace with pysam.TabixFile?