Add better check for file existence

[ErdaradunGaztea]

For functions like read_fasta(). Currently the error thrown for missing file is non-informative.