Update README.md to fix workflow badge links for Tests and UV Install Check

Author: hummerichsander

README.md

@@ -1,9 +1,8 @@
 # Split Flows
 
-![Tests](https://github.com/hummerichsander/split-flows/workflows/Tests/badge.svg?branch=public)
 ![Python Version](https://img.shields.io/badge/python-3.9%20%7C%203.10%20%7C%203.11%20%7C%203.12-blue)
-![UV Install Check](https://github.com/hummerichsander/split-flows/workflows/UV%20Environment%20Installation%20Check/badge.svg?branch=public)
-[![codecov](https://codecov.io/gh/hummerichsander/split-flows/branch/public/graph/badge.svg)](https://codecov.io/gh/hummerichsander/split-flows)
+![Tests](https://github.com/hummerichsander/split-flows/actions/workflows/pytest.yml/badge.svg)
+![UV Install Check](https://github.com/hummerichsander/split-flows/actions/workflows/uv-install-check.yml/badge.svg)
 
 # Split-Flows: Measure Transport and Information Loss Across Molecular Resolutions