ATL Tõlkeabistaja - Eduaruanded

Siin dokumendis on kronoloogilises järjekorras päevased edusammud. Selleks, et mäletada, kui palju on tegelikult saavutatud!

📅 2025-10-24 (Reede)

🎉 Täna Saavutatud

1. Review Workflow Täiustused (Issue #25 jätkamine)

Probleem: Filtrid ja flagimine ei käitunud järjepidevalt.

Lahendused (12 commiti):

✅ [f] Flag action loopib nüüd menüüsse tagasi (DRY konsistentsus)
✅ Flag action lisab reviewedAt timestampi (termin on üle vaadatud)
✅ needsReview flag seotud reviewNotes väljaga (DRY loogika)
✅ Flag kustub ainult siis, kui notes kustutatakse
✅ Keskne cleanup loogika mark_term_as_reviewed() funktsioonis
✅ [2] Not reviewed filter ei näita enam flagitud termineid
✅ Normalization detection skip, kui juba käsitletud
✅ Filtrid jagatud: [3] Reviewed - OK ja [4] Reviewed - Flagged

GitHub: 27 kommentaari Issue #25-s, 2 uut otsust dokumenteeritud

Commits:

125bec1 - Make [f] Flag action loop back to menu (DRY consistency)
3f210f0 - Add reviewedAt timestamp when flagging terms
da9d46a - Tie needsReview flag lifecycle to review notes (DRY)
d735971 - Skip normalization detection if already handled
545d64f - Major UX improvements: save, filters, and review notes
a673442 - Refactor term display to single DRY function
0f5ca91 - Show review notes before asking to clear them
8e4c8d2 - Improve edit term fields UX and add review notes cleanup
3b99579 - Complete Issue #25: Term normalization policy integration

2. AI Analüüs: Synonyms vs Definitions (Issue #26)

Probleem: Paljudes terminites on synonyms väljal tegelikult definitsioonid/selgitused, mitte alternatiivsed terminid.

Lahendus: AI analüüs iga termini kohta individuaalselt (mitte heuristika!):

Metoodika:

Lugesin läbi kõik 207 terminit synonyms väljaga
Iga termini kohta mõtlesin: kas see on tõeline sünonüüm või definitsioon?
Põhjendus iga otsuse kohta salvestatud

Tulemused:

📊 Analüüsitud: 198 unikaalset terminit
🚩 Flagitud: 84 terminit (synonyms on definitsioon)
✅ Jäetud: 114 terminit (õiged sünonüümid)

Näited (flagitud):

childhood trauma → "adverse childhood experiences which have lasting..." - definitsioon
mindfulness → "present-moment awareness without judgment" - definitsioon
HALTS → "the potential trigger conditions of being: hungry, angry..." - definitsioon
reparenting → "becoming your own loving parent" - definitsioon

Näited (õiged sünonüümid):

caregiver(s) → "caretaker", "guardian" ✓
blind spot → "denial", "block" ✓
child within → "inner child" ✓
recovery → "healing" ✓

Loodud failid:

src/ai_synonym_analysis_results.py - kõik 198 otsust + põhjendused
src/apply_synonym_flags.py - flagide rakendamine JSON-is
src/extract_synonyms_for_analysis.py - ekstraktimise abiskript
src/auto_flag_synonym_definitions.py - auto-flagimise skript

GitHub: 1 kommentaar Issue #26-s (AI analüüsi tulemused)

Commits:

85b07cf - AI analysis: Auto-flag 84 terms with definitions in synonyms field

📊 Praegune Seis

Terminite seisund (334 kokku):

Flagitud: 183 (54.8%) - oli 95, kasvas +88
Reviewed - OK: 30 (9.0%)
Reviewed - Flagged: 10 (3.0%)
Not reviewed: 294 (88.0%)

Toimingute statistika:

Accepted: 31 (9.3%)
Merged: 0 (0.0%)
Edited: 0 (0.0%)
Flagged: 82 (24.6%)

Tunne

Tunne on nii ja naa. Ma tahaksin protsessi kiirendada, kuid saan aru, et see peabki selline olema, et töö käigus avastan ja täiendan. See on investeering tulevikku.

📅 2025-10-12 (Pühapäev)

💡 Miks See Projekt Täna Algas

Eile oli kaasteelisega päris pikk arutelu ühe termini pärast. See pani mõtlema - kui ühe termini pärast kulub nii palju aega, siis kuidas me saame süstemaatiliselt kõiki ATL termineid tõlkida nii, et need oleksid usaldusväärsed ja järjepidevad?

Mõte: Kuna ma oskan programmeerida, saan ma teha süsteemi, mis:

Kogub autoriteetsetest allikatest (EKI) professionaalsed vasteid
Analüüsib olemasolevaid tõlkeid (päevatekstid)
Kõrvutab erinevaid variante
Aitab teha informeeritud otsuseid

See on midagi, mida ma teen ainult seetõttu, et saan seda programmeerimisega abil teha - ja see tunne on võimas! 💪

Ja kõige olulisem: Ma saan selle tulevikus edasi anda - see on minu kingitus eesti ATL kogukonnale. See pole lihtsalt programmeerimisprojekt, vaid:

🎁 Panus kogukonda
🤝 Abi nendele, kes tulevad pärast mind
✨ Kvaliteetsete ja järjepidevate tõlgete tagamine
📖 Teadmiste ja tööriistade jagamine kõigiga

Kõik on hästi dokumenteeritud ja GitHubis, valmis edasi andmiseks ja teiste poolt täiendamiseks. See on tõeliselt tähendusrikas töö! ❤️

🎉 Täna Saavutatud

1. GitHubi Täiendamine - Kõik Andmed Üles Laetud

✅ Parandatud .gitignore - lubatud avalike EKI andmete JSON failid
✅ Üles laetud 4 EKI terminibaasi JSON faili:
- eki_kriis_20251012.json (82 terminit)
- eki_skt_20251012.json (250 terminit)
- eki_dkt_20251012.json (301 terminit)
- eki_TAI_20251012.json (645 terminit)
✅ Üles laetud Glossary analüüs: glossary_analüüs.json
📊 Kokku GitHubi: 15,757 rida andmeid!

Commit: d52e1dd - "Lisa EKI terminibaasi JSON failid ja glossary analüüs"

2. Keelefiltri Analüüs ja Dokumenteerimine

📊 Analüüsitud EKI terminite keelejaotus:
- 🇪🇪 Eesti keeles: 698 terminit
- 🇬🇧 Inglise keeles: 567 terminit
- 🌍 Muud keeled: 13 terminit (vene, soome, ladina)
- ✅ Glossary jaoks kasutatavad: 1,265 terminit
- 📦 Arhiivi jäävad: 13 terminit
📝 Dokumenteeritud otsus OTSUSED.md failis:
- Kõik terminid jäävad JSON failidesse alles
- Glossary töös kasutame ainult eesti + inglise keeles termineid
- Vene/soome/ladina jäävad arhiivi tulevikuks

3. Süstemaatilise Lähenemise Dokumenteerimine

📋 Täiendatud OTSUSED.md põhjalikult:
- Etapp 1 jaotatud selgeteks alamosadeks:
  - 1A: EKI Terminibaasid ✅ VALMIS
  - 1B: Glossary Kõrvutamine EKI-ga 📍 PRAEGU
  - 1C: Päevatekstid Kõrvutamine EKI-ga ⏳ JÄRGMINE
📐 Täpsustatud terminibaasi andmestruktuur:
- Eestikeelsed vasted võivad olla mitmest allikast
- Allikate kategooriad: EKI (autoriteetne) / päevatekst (testitud) / draft (esialgne)
- Iga allikas oma viitega
- TODO: Eelistatud variandi märkimine (läbimõtlemiseks)
⚠️ IMPORTANT! Dokumenteeritud, et KÕIK Glossary terminid (845 tk, nii täidetud kui tõlkimata) kõrvutatakse EKI-ga, sest draft tõlked pole usaldusväärsed

Commit: 29177ec - "Täienda OTSUSED.md süstemaatilise lähenemisega"

4. Koostöö Põhimõtete Läbimõtlemine

📚 Korralikult läbi loetud juhendid:
- AI_COLLABORATION_GUIDE.md (koostöö põhimõtted)
- CODING_PRINCIPLES.md (ADHD-sõbralik arendus)
- CLAUDE.md (kiirviide)
💡 Mõistetud olulisi põhimõtteid:
- Räägi eesti keeles
- Küsi ALATI enne koodi kinnitust
- Samm-sammult lähenemine
- Ole aus vigadega - EI VAIKSEID VIGU
- MVP-first: töötav > täiuslik

📊 Statistika

Ajakulu:

⏱️ Umbes 3 tundi - ja vaata kui palju saavutatud!

GitHubis:

3 commiti täna
15,828 rida lisatud kokku
30 rida muudetud

Andmed:

1,278 EKI terminit (kõik keeled)
1,265 terminit Glossary jaoks (eesti + inglise)
845 Glossary terminit analüüsitud

🎯 Järgmine Samm

ETAPP 1B: Glossary Terminid Kõrvutamine EKI-ga

Eesmärk:

Võtta KÕIK 845 Glossary terminit
Kõrvutada EKI 1,265 terminiga
Leida vasteid: inglise termin → eesti vaste EKI-st
Näha statistikat: mitu vastet leiti, mitu jäi puudu

Protsess:

Loe Glossary terminid sisse
Võrdle EKI ingliskeelsete terminitega
KUI MATCH → lisa EKI eestikeelne vaste + viide
KUI EI MATCH → jäta tühjaks (täidetakse päevatekstidest)
Näita statistikat ja näiteid

Järgnevad sammud:

ETAPP 1C: Päevatekstid kõrvutamine
ETAPP 1D: Lõplik terminibaas
ETAPP 2: Tõlkeabistaja tööriist

💭 Mõtted ja Õppetunnid

Mis toimis hästi:

Süstemaatiline lähenemine - kõik sammud dokumenteeritud
GitHubi panemine korda - kõik andmed turvaliselt üleval
Keelefiltri analüüs - selge pilt, mis andmeid kasutame

Mis vajab veel läbimõtlemist:

Eelistatud variandi märkimine (kui on mitu vastet)
Terminibaasi lõplik formaat (JSON/SQLite/CSV)
Kuidas matchida termineid täpselt (case-insensitive? osalised matchid?)

Energia tase:

Tänaseks väsinud, aga hea tunne saavutuste üle! ✨
Plaan on selge, järgmisel korral on lihtne jätkata

📅 2025-10-13 (Esmaspäev)

🎉 Täna Saavutatud

1. ⚙️ Claude Global Instructions - KRIITILINE Setup

See on üks olulisemaid tehtud asju!

✅ Loodud ~/.claude/instructions.md - globaalsed juhised KÕIGILE projektidele ja sessioonidele
📏 29 rea reegel - ADHD-sõbralik, KOHUSTUSLIK
🤝 Workflow täpsustused - näita TEXT → küsi avatud küsimus → SIIS kirjuta
💬 Avatud küsimused - "Mis sa sellest arvad?" (mitte "Kas kirjutan?")
🎯 Pärast approval jätka - pole vaja uuesti küsida
🎉 Julgustused lisatud - positiivne tagasiside püsivuse/sihikindluse kohta

Miks see on KRIITILINE:

Tagab järjepideva koostöö KÕIGIS projektides
Hoiab ära fookuse kadumist
Säästab sinu aega, energiat ja närve
Teeb Claude'ist parema koostööpartneri

Commit: Mitu commiti mõlemas repos (ATL_paevatekst ja ATL_tõlkeprojekt)

2. 🎨 Naming Standards - Inimlik, Mitte Korporatiivne

✅ Dokumenteeritud: See on PASSION PROJECT, mitte korporatiivne töö
✅ Põhimõte: Kirjeldavad nimed (mitte "etapp-1a" vaid "EKI andmete kogumine")
🌍 Keelevalik: Inglise keel GitHubis (tuleviku panustajad)
🎯 GitHub struktuur: Milestones, Labels, Issues - kõik inimloetavad

3. 🌍 Tulevikuvisiooni Dokumenteerimine

💭 Isiklikud mõtted ja tunded - elevus JA hirm dokumenteeritud
✨ Suur unistus: Universaalne tõlkeplatvorm väikeste keelte jaoks
💪 Tõde: MA USUN SELLESSE - hirm tähendab, et see on oluline
📋 OTSUSED.md - PDF failiformaadid, tulevikuplaanid

Elevus ja hirm (2025-10-14):

💫 Osa minust, mis on elevil ja usub:

See idee on võimas! Universaalne tõlkeplatvorm!
Ma oskan seda teha - programmeerimine on minu oskus
See võiks aidata nii paljusid inimesi
Väikeste keelte rääkijad võiksid tõesti kasu saada
See on kingitus kogukonnale
Ma võiksin teha midagi tõeliselt tähendusrikast

😰 Osa minust, mis kardab:

Äkki see on liiga keeruline?
Äkki ma ei suuda seda realiseerida?
Äkki keegi ei vaja seda?
Kõik need "äkki"-d mu peas - hirm läbikukkumise ees

💭 Mida ma tean kindlalt:

Ma ei pea kohe kogu projekti tegema - üks samm korraga, MVP-first
Ma ei pea üksi tegema - kogukond võib aidata
Isegi kui jään ainult Etapp 1 juurde - terminibaas üksi on juba kasulik
Ma võin muuta plaani - kui liiga keeruline, lihtsusta
Hirm on normaalne - kõik, kes teevad midagi uut, kardavad

✨ Tõde sügaval sees: MA TEGELIKULT USUN SELLESSE IDEESSE.

Ma usun, et see võib aidata inimesi
Ma usun, et see on vajalik
Ma usun, et ma suudan seda
Ma usun, et see on tähendusrikas töö
Ma usun, et see on õige asi teha

Hirm ei tähenda, et ma ei usuks. Hirm tähendab, et see on mulle oluline. ❤️

4. 📝 PROJECT_OVERVIEW_DRAFT.md

✅ Draft loodud (refineeritakse pärast compactingut)
🎯 Baas GitHub struktuuri loomiseks

5. 📚 ACA WSO Official Guidelines Integration

✅ Loetud läbi 2 ametlikku WSO juhendit:
- Translation-Process-Guidelines.pdf
- Guidelines-for-Translations.pdf
✅ Dokumenteeritud PROJECT_OVERVIEW_DRAFT.md-s:
- Viited ametlikele juhenditele
- Selgitus: Glossary on WSO poolt KOHUSTUSLIK esimene samm
- Järgime WSO soovitatud töövoogu
💪 Kinnitatud: Me oleme ÕIGEL TEEL!

6. 🗂️ GitHub Structure Planning

✅ Dokumenteeritud OTSUSED.md-s:
- Milestones = 3 development phases
- Issues = konkreetsed ülesanded
- Labels = kategooriad milestones'ide sees
- Inimlik, mitte korporatiivne lähenemine

📊 Statistika

Ajakulu: ⏱️ ~2 tundi

Saavutused:

6 dokumenti uuendatud/loodud
Globaalne Claude setup (mõjutab KÕIKI projekte!)
WSO juhendite integreerimine
GitHub struktuuri planeerimine
Selge visioon tulevikuks

💭 Tunne

Uhke tunne! Sa tegid KRIITILISE infrastruktuuri töö - see pole "ainult setup", vaid alus, mis teeb KÕIK järgneva töö lihtsamaks ja tõhusamaks! 💪✨

Isiklikud mõtted:

Mul on nii huvitav ja optimistlik tunne - esimesed kolm suitsuvaba tundi on üsna kergelt möödunud. Tähenduslik tegevus aitab. Sport aitab. Hüperfookus pealuva programmeerimisülesande peal aitab.

Progress update aitab ka, sest annab positiivset tagasisidet ja saavutustunnet ja lisab motivatsiooni.

Minu vana muster on keskenduda sellele, mis tegemata jäi - aga täna ma tunnen end võimsamalt, uhkust selle üle, mida teinud olen.

📅 2025-10-13 (Esmaspäev) - Õhtune sessioon

🎉 Täna Õhtul Saavutatud

7. 🗂️ GitHub Milestones ja Issues Loomine

✅ Loodud 4 milestones GitHubis:
- Milestone 1: Terminology Database
- Milestone 2: Personal CLI Translation Assistant
- Milestone 3: Estonian Community Tool
- Milestone 4: Multi-Language Platform
✅ Loodud 4 labeli:
- 1a-collect-eki-terminology (roheline)
- 1b-match-glossary (sinine)
- 1c-extract-daily-texts (kollane)
- 1d-collaboration (lilla)
✅ Loodud esimesed issues:
- Issue #1: Collect EKI Terminology (✅ closed - completed 2025-10-12)
- Issue #2: Match Glossary with EKI (parent issue)
- Issue #3: 1B-Step2: Load and prepare EKI data (esimene konkreetne samm)

8. 📝 PROJECT_OVERVIEW Põhjalik Dokumenteerimine

✅ Milestone 1 täielikult lahti kirjutatud:
- Kõik 4 sub-stepi (1A, 1B, 1C, 1D)
- Sisend/väljund failinimed
- Protsessi sammud
- Koostöö võimalused
✅ 1C täpsustatud:
- Mitte ainult päevamõtted
- KÕIK ATL olemasolevad tõlked: päevamõtted, 12 sammu tekst, koduleht

9. 📁 Failinimede Süsteem

✅ Ümbernimetatud: glossary_analüüs.json → aca-glossary.json
✅ Dokumenteeritud failinimede loogika:
- aca-glossary.json (sisend, 845 terminit)
- aca-glossary-eki.json (1B väljund)
- aca-glossary-eki-atl.json (1C väljund, lõplik terminibaas)
- atl = ATL existing translations

10. 🎯 ADHD-Friendly Issue Management

✅ Loodud väikesed, tehtavad sammud:
- Iga samm eraldi issue
- Selge eesmärk ja edu tunne
- Järgmine issue luuakse siis, kui eelmine valmis

📊 Statistika

Ajakulu: ⏱️ ~1,5 tundi õhtul

GitHub:

4 milestones loodud
4 labeli loodud
3 issue't loodud (1 suletud, 2 avatud)
3 commiti ja push'i

Dokumentatsioon:

PROJECT_OVERVIEW täiendatud
OTSUSED.md Single Source of Truth'i vastavaks
Failinimede süsteem dokumenteeritud

💭 Tunne

Ma tean, et 1,5 tundi on lühike aeg ja see, mis ma tegin on oluline edasise töö vundament. Samas selline töö ei paku mulle rahuldust. Ma tahaksin juba järgmise sammu juurde minna ja näha, kuidas terminibaas hakkab kokku jooksma ja mida ma selle käigus avastada saan. Ülipõnev. Pigem olen kannatamatu veidi ja seega on hetkel seda suurt tööd, mis AI tehtud ülevaatest välja tuli, raske hinnata. Aga ma proovin. See nimekiri tundus täitsa muljetavaldav.

📅 2025-10-14 (Teisipäev)

🎉 Täna Saavutatud

1. 🔍 Olemasolevate Tööriistade Põhjalik Analüüs

🤔 Fundamentaalne küsimus: Kas ehitada kõik nullist või kasutada olemasolevaid tööriistu?
📊 Uuritud alternatiive:
- AI tõlketeenused: DeepL API (€5-10/kuu), Claude API, GPT-4o, LibreTranslate (tasuta)
- Tõlkeplatvormid: Weblate, Tolgee, POEditor, Crowdin, Transifex, translate5
- Desktop CAT tööriistad: OmegaT (tasuta, open source, GPL)
- Koostöö platvormid: Google Docs, Notion
✅ EXISTING_TOOLS_ANALYSIS.md loodud (696 rida)
- Detailne võrdlus: hinnad, funktsioonid, plussid/miinused
- Soovitused iga Milestone jaoks
- Cost comparison scenarios
- Eemaldatud spekulatiivsed ajahinnangud

2. 💡 Kriitilised Järeldused

Peamine avastus:

✅ Milestone 1 (Terminibaas) = EHITA ise - AINULAADNE väärtus
- EKI + Glossary + ATL kombinatsioon ei eksisteeri kusagil
- See on sinu unikaalne panus
🔍 Milestone 2-4 = Tasub uurida olemasolevaid tööriistu
- Praegu analüüsitud: OmegaT, Weblate, Tolgee, POEditor, DeepL API
- Need on näited, mitte lõplikud valikud
- Täpsem uurimine tuleb teha Milestone 1 valmides
- Siis on eesmärgid ja visioon selgemad

Hinnanguline kulude ulatus:

Milestone 2-4 tööriistad: €10-20/kuu (kui kasutada olemasolevaid)
vs ehitamine nullist: palju aega + hoolduskulu

Privaatsuse selgitus:

ACA autoriõigused → projekt peab olema PRIVAATNE
Ei saa kasutada kõiki tasuta tööriistu (osa nõuab avalikku projekti)

3. 🔧 Globaalsete Juhiste Konsolideerimine

✅ CODING_PRINCIPLES.md konsolideeritud ~/.claude/instructions.md-sse
📋 Struktuur: Lakooniline alguses → Detailsed näited lõpus (Section 6)
🎯 Single Source of Truth - kõik projektid kasutavad sama
✅ Uuendatud viited ATL_paevatekst projektis (CLAUDE.md, AI_COLLABORATION_GUIDE.md)

4. 📐 Issue #3 Ettevalmistus ja Andmestruktuuri Kavandamine

🤔 Arutatud EKI andmete laadimise struktuuri:
- Inglise terminid võtmeks (lähtekeel tõlkimisel)
- Iga inglise termini all: en_allikad + et_vasted
- Eraldi sektsioon: et_ilma_en_vasteta (eesti terminid ilma inglise vasteta)
- Säilitab allika info (skt, dkt, kriis, TAI)
- Võimaldab mitut varianti samast terminist

✅ Otsustatud lõplik struktuur:

{
  "abandonment": {
    "en_allikad": [...],
    "et_vasted": [...]
  },
  "et_ilma_en_vasteta": {...},
  "meta": {...}
}

📝 Lisatud PROJECT_OVERVIEW_DRAFT.md-sse: TODO ATL allikate viidete formaatide kohta (päevamõtted: MM-DD, BRB: lk XX, 12 Sammu: Step X, pt Y)

5. ✅ Issue #3 Valmis: Load and Prepare EKI Data

🔄 Koodibaasi migreerimine: Eesti → Inglise keel
- eki_koguja.py → eki_collector.py (täielikult inglise keeles)
- Kõik 4 EKI andmebaasi uuesti kogutud ingliskeelse struktuuriga
- Vanad failid kustutatud
💾 EKI andmete laadija loodud:
- src/load_eki_data.py - laadib ja kombineerib kõik EKI andmed
- data/eki_combined.json - kombineeritud terminibaas
- 564 inglise terminit, 262 eesti terminit ilma inglise vasteta
- Kokku: 1,278 terminit
📊 Dokumentatsioon uuendatud:
- PROJECT_OVERVIEW_DRAFT.md - Step 2 valmis, lisatud põhjendused
- Issue #3 suletud koos detailse kommentaariga
- Commit ja push tehtud

📊 Statistika

Ajakulu: ⏱️ ~4 tundi

GitHub:

2 commiti translation projektis
1 commit päevateksti projektis
EXISTING_TOOLS_ANALYSIS.md (696 rida)
PROGRESS_UPDATES.md kuupäevad parandatud

Dokumentatsioon:

Globaalsed koodimise juhised konsolideeritud
Alternatiivide analüüs valmis
Issue #3 andmestruktuur kavandatud

💭 Tunne

Ma olen täna olnud veidi laiali, sest ATL kaasteeline, kellega koos tõlgime, tuleb Saaremaale ja aitasin tal uurida ööbimise kohta ja värki. Nüüd tunnen, et ma ootasin endalt suuremat edasiminekut. Ja ma püüan enda vastu olla toetav. Ma teen seda asja esimest korda. See ongi alles suuresti planeerimise ja alternatiivide plusside ja miinustega tutvumise aeg. Ma alustasin projekti ju alles - alles. Ma võin ja saan enda üle uhke olla.

Taaskord mõtlesin, et jõuan kaugemale. Samas ma märkasin, et kood oli eesti ja inglise segakeeles ning tegin selle AI abiga ümber. Ja andmete laadija, mis kombineerib EKI eri korpuste JSON failid kokku. Vähemasti on üks samm täna ära tehtud jälle. Nagu ATL ütleb, siis üks päev korraga, üks samm korraga, üks hetk korraga.

📅 2025-10-15 (Kolmapäev)

🎉 Täna Saavutatud

1. ✅ Issue #4 Completed: Match Glossary with EKI

🤖 Automated matching algorithm implemented
- Created src/match_glossary_eki.py - main matching script
- Aggressive normalization: handle (n.), (v.), (to), newlines
- Match rate: 10/845 (1.2%) - expected low rate
- Why low? EKI = specialized therapy terms, Glossary = general ACA vocabulary
📊 Results:
- 10 matched terms (6 with ET translations, 4 with definitions only)
- 835 unmatched terms (to be enriched from other sources)
- Created data/aca-glossary-eki.json - enriched Glossary
📝 CSV files for manual review:
- data/glossary-review.csv (826 terms, alphabetical)
- data/eki-terms.csv (564 EN→ET pairs, alphabetical)
- Created src/generate_review_csv.py for CSV generation
🔧 Technical decisions:
- Dictionary structure with senses array for homonyms
- Preserved part-of-speech markers in notes field
- Added definitions even when ET term missing
- ISO 704 lexicography standards followed

2. ✅ Issue #5 Completed: Code Quality Refactoring

🧹 DRY principle applied:
- Created src/utils.py - shared utility functions
- 5 functions: load_json_file(), save_json_file(), normalize_term(), clean_text_for_csv(), shorten_text()
- Refactored 3 scripts: match_glossary_eki.py, generate_review_csv.py, load_eki_data.py
- All tested and working ✅
📚 Documentation updated:
- Updated ~/.claude/instructions.md Section 3 with utils rule
- Single Source of Truth for shared code

3. ✅ Issue #6 Completed: Add part_of_speech Field

📐 ISO 704 compliance:
- Added structured part_of_speech field to all senses
- Follows lexicography standards (machine-readable grammatical metadata)
- Created src/add_part_of_speech.py migration script
🔄 Migration successful:
- 826 terms processed
- 826 senses updated with part_of_speech: null
- JSON validated ✅
- Ready for manual review

4. 📝 Major Documentation Overhaul

✅ README.md - Complete rewrite in English
- Industry-standard structure
- Current status accurately reflected
- Professional and informative
✅ DECISIONS.md (renamed from OTSUSED.md) - English translation and restructure
- Note about GitHub Issues as active work documentation
- Strategic/architectural decisions only
- Periodic updates (not constant)
- Clear workflow: Issues → DECISIONS.md after closing
✅ PROJECT_OVERVIEW_DRAFT.md - Status and date updated
✅ NEXT_SESSION.md - Complete rewrite for next session
- Clear instructions for manual review
- References to MANUAL_REVIEW_GUIDE.md
- Issue #6 included in workflow
✅ docs/MANUAL_REVIEW_GUIDE.md - Created manual JSON editing guide (Estonian)
- Step-by-step instructions
- Field value explanations
- Homonym addition examples
- Validation commands

📊 Statistika

Ajakulu: ⏱️ ~5 tundi

GitHub:

3 issues completed and closed (#4, #5, #6)
2 major commits
10+ files created/updated

Code created:

src/match_glossary_eki.py - matching algorithm
src/generate_review_csv.py - CSV generation
src/utils.py - shared utilities (DRY)
src/add_part_of_speech.py - migration script

Data files:

data/aca-glossary-eki.json - enriched terminology (826 terms)
data/glossary-review.csv - manual review file
data/eki-terms.csv - reference file

Documentation:

README.md - professional English version
DECISIONS.md - strategic decisions archive
MANUAL_REVIEW_GUIDE.md - hands-on guide
All references updated

💭 Tunne

Ma tunnen end väsinult, kuid samas mõtlen, et hakkan edasi liikuma. See öine töötamine ei ole pikas plaanis jätkusuutlik. Ja täna ma ei süüdista ega kritiseeri. Praegu on nii ja ma olen täiskasvanu, kes võib vahest selliseid valikuid ka teha.

Ma olen uhke selle üle, et AI-d pidevalt joone peal suutsin hoida ja oma juhiseid järgima panna. Ma päris täpselt ei saa ikka veel aru, et miks on võimalik panna oma kontole instructions.md, kui ta ikka neid ära unustab ja järgimist peab korduvalt meelde tuletama.

GitHub Issues töövoog: Ma hakkasin kasutama GitHub Issues'sid aktiivse otsustusprotsessi dokumenteerimiseks. Kuna ma teen seda projekti hetkel üksinda, siis saan liikuda nii, et panen iga etapi jaoks paika väga suure plaani ja siis võtan esimese etapi ja hakkan seda väiksemateks sammudeks tegema. Seejärel hoian ainult ühe issue korraga lahti, ja sellega seoses ja vastavalt enesetundele jagan järgmisi lõike väiksemateks või suuremateks tükkideks, kuni jõuan esimese etapi soovitud tulemuseni.

📅 2025-10-15/16 (Kolmapäev/Neljapäev) - Öine sessioon

Ajavahemik: 15.10 u 23:00 - 16.10 u 04:30 (Eesti aeg, 7-tunnine vahe vahepeal)

🎉 Täna Saavutatud

1. ✅ Issues #7, #9, #11 Completed

Issue #7: Sonaveeb enrichment and term complexity

✅ Sonaveeb lookup script loodud ja testitud
✅ ISO 1087 term complexity classification
✅ 213/826 terminit multi-word (complex/compound)
✅ Commit 358e39a

Issue #9: Signal handling fixes

✅ Ctrl+C/Ctrl+Z handling parandatud
✅ Warning message lisatud
✅ Commit 4cc19c7

Issue #11: Term cleaning utilities

✅ Term cleaning funktsioonid src/term_cleaning.py
✅ FUTURE_IDEAS.md loodud
✅ Commit fbc1422

2. 🗂️ EKI Scripts Deprecation

✅ EKI collector scripts liigutatud deprecated/ kausta
✅ EKI loader deprecated
✅ Match scripts deprecated
✅ Commit 304deab

3. 📝 Component Terms Extraction Design

✅ Põhjalik design FUTURE_IDEAS.md's
✅ 3-part implementation plan (ADHD-friendly)
✅ Open questions dokumenteeritud
✅ Commit f0fd59e

4. 🗂️ Post-Compacting Cleanup and Project Reorganization

Dokumentatsiooni uuendused:

✅ PROJECT_OVERVIEW_DRAFT.md - Steps 1A ja 1B deprecated
✅ DECISIONS.md (v2.1) - Sonaveeb approach
✅ README.md (v0.3.0-alpha) - Current workflow

Struktuuri muudatused:

✅ docs/ kaust loodud
✅ PROGRESS_UPDATES.md → docs/
✅ EXISTING_TOOLS_ANALYSIS.md → docs/
✅ Deprecated EKI failid → deprecated/data/
✅ PERSONAL_THOUGHTS.md sisu → PROGRESS_UPDATES.md

Uued failid:

✅ TODO.md - task tracking
✅ instructions.md - Claude Code juhised
✅ FUTURE_IDEAS.md ↔ TODO.md cross-references

Kustutatud:

❌ PERSONAL_THOUGHTS.md
❌ "see pole päris see 1 on.txt"

Tulevikuülesanded (TODO.md):

Task #8: eki_analüüs/ reorganiseerimine
Task #9: Glossary .docx analüüs
Task #10: Data pipeline clarity

Commits:

5b7706a: "Reorganize project structure and update documentation"
1cf29ee: "Add future tasks to TODO.md and cross-reference"

📊 Statistika

Ajakulu: ⏱️ ~9 tundi (15.10 11:00-16:00 + 23:00-03:00)

GitHub:

7 commiti kokku
Issues #7, #9, #11 suletud
11+ faili muudetud/liigutatud/loodud
Projekt struktuur reorganiseeritud

Saavutused:

Sonaveeb approach dokumenteeritud
EKI approach deprecated
Component terms extraction disainitud
Session continuity parandatud (TODO.md, instructions.md)

💭 Tunne

Ma olen väsinud. Täna olen lisaks oma projektile ka palju inimsuhtluse kohta õppinud ja harjutanud. ATL-i teekaaslane käis külas ja siis meil on hoopis erinevad suunad edasi liikumiseks ja see ongi okei. Ma ise tahan praegu kogukonda aidata tõlgete ja toimetamise järjepidevuse hoidmisel ning selle jaoks ma hakkasin koostama atl-sõnastikku või korpust. ACA WSO on loonud terminite glossary ja see on siis tõlkimise eelne esimene soovituslik samm. meil on juba päevatekstid peaaegu valmis ja brb-st on sammud. ja siis on hunnik masintõlkeid. Täna sain ma lisaks praktilisele tööle ka suhelda inimestega ning tajuda enda muutust oma suhete sees. Minu sõbrannad. Minu viis nõuandmiselt oma kogemuse jagamise peale minna. Teiste tunnete valideerimine ja nendele ruumi andmine, sest mul on selle jaoks enda sees ja end ümbritsevate inimeste jaoks ruumi. ATL-i töö on mulle palju andnud. Kui ma oma mitte ATL sõbrannat tema raskel hetkel toetasin ja siis talle mõnda oma lugu jagasin, et normaliseerida seda, et meil kõigil on vanematena raske ja et sellest rääkimine ei ole mitte häbiasi, vaid teiste ebatäisusele ja autentsusele ruumi loomine, siis ma andsin seda, mis mul praeguseks on tekkinud ja mida olen oma teekonnal saanud. Kui ta mind tänas, siis vastasin, et "Võta heaks ja anna edasi! Kunagi. Kas mulle või kellelegi teisele, kes seda vajab!" Ma saan ja annan ja võtan vastu tänu ja see on nii äge koht. See on elu, mida ma tahan elada. Ma tõesti tervenen omas tempos

📅 2025-10-16 (Neljapäev) - TBX-Basic Standards Research

🎉 Täna Saavutatud

1. 📚 TBX-Basic Standard Analysis - Complete Field Reference

Kontekst: Pärast compacting'ut vajasin selgust: mis väljad peavad lõpplikus terminoloogia andmebaasis olema? Milline struktuur on professionaalne ja standarditele vastav?

Uurimistöö:

✅ TBX-Basic v1.2.1 spetsifikatsiooni allalaadimine (ISO 30042:2019)
✅ TBX-Basic dialect package allalaadimine (skeemid, näited)
✅ TBX-basic-samples.tbx analüüs (legacy 2009)
✅ Example_Astronomy_DCA_VALID.tbx analüüs (current 2023)
✅ TBX-Basic_v1.2.1/ package ekstraktimine

Loodud failid:

research/standards/TBX-Basic_FIELDS.md (318 rida) - Kõik TBX-Basic väljad ja nõuded
research/standards/STRUCTURE_COMPARISON.md (296 rida) - Praegune JSON vs TBX-Basic
research/standards/TBX_vs_MY_PLANS.md (700+ rida) - TBX-Basic vs minu plaanid

2. 📖 TBX-Basic_FIELDS.md - Täielik Väljade Referents

Eesmärk: Defineerida kõik nõutud ja soovituslikud väljad lõpliku JSON struktuuri jaoks

Sisu:

Kolmetasandiline hierarhia: Concept → Language → Term
Nõutud väljad igal tasemel
Soovituslikud aga olulised väljad
Soovitused ACA Translation Assistant projektile
Mapping: ACA Glossary → TBX-compliant JSON
Custom väljad ATL workflow jaoks

Peamine avastus:

TBX-Basic on TASUTA ja AVATUD (erinevalt ISO 704/1087)
Professionaalne standard terminoloogia vahetamiseks
Kasutuses CAT tools (SDL Trados, MemoQ)
Võimaldab tulevikus eksportida TBX XML formaati

3. 🔍 STRUCTURE_COMPARISON.md - Praegune JSON vs TBX-Basic

Analüüsitud: aca-glossary-eki.json struktuur vs TBX-Basic nõuded

Peamised probleemid:

❌ Puudub keelte eraldatus (EN ja ET segamini)
❌ Terminid sisaldavad metadata stringides ("Abandonment\n(...)")
⚠️ Allikate järgi grupeeritud (eki_variants, sonaveeb_variants)
❌ part_of_speech tühi (kõik null)
⚠️ Mitte-standardsed administrativeStatus väärtused

Mis toimib hästi:

✅ Concept = top-level entry
✅ ISO 1087 vastavus (term_complexity)
✅ Allikate jälgimine
✅ Valdkondade klassifikatsioon
✅ Põhjalik metadata

Migratsioon: 🔴 Kõrge prioriteet - TBX-Basic vastavus oluline professionaalsete tööriistade jaoks

4. 🎯 TBX_vs_MY_PLANS.md - TBX vs Minu Plaanitud Struktuur

Võrdlesin: TBX-Basic standard minu plaanidega:

FUTURE_IDEAS.md "Variant Structure"
Issue #7 kommentaarid (term_complexity, component_lookups)
Issue #10 (glossary_manager, status tracking)

ADHD-sõbralik summary lisatud algusesse:

✅ TL;DR sektsioon
📊 Sobivuse skoor: 80% hea sobivus
⚡ 3 põhilist otsust
🚀 Kiire tegevusplaan
❓ 3 otsust plussid/miinused tabelitega

Sobivuse skoor:

✅ Sobib hästi:       ████████░░  80%
⚠️ Vajab kohandust:   ██░░░░░░░░  20%
❌ Ei sobi:           ░░░░░░░░░░   0%

5. ✅ Otsused Tehtud (2 / 3)

Otsus 1: Transaction History ✅

Küsimus: Täielik ajalugu või ainult viimane update?
Otsus: Täielik ajalugu - transactions[] array
Põhjus: Kaasteeline tahab kogu transaction tracking'ut
Eelis: Kogu ajalugu nähtav, accountability, TBX compliant

Otsus 2: atl_in_use vs atl_approved ⏸️

Küsimus: Kas kasutada ühte või mõlemat staatust?
Variandid analüüsitud:
- Variant A: Ainult atl_approved (lihtne)
- Variant B: Ainult atl_in_use (praktiline)
- Variant C: Mõlemad eraldi (maksimum info, keerulisem)
Staatus: VAJAB OTSUST - näitasin 4 kasutusjuhu näidet Variant C jaoks
Dokumenteeritud: Kõik 3 varianti plussid/miinused, kasutusj uhud

Otsus 3: component_lookups Asukoht ✅

Küsimus: Concept level või term level?
Otsus: Hübriid - andmed _metadata.component_lookups, viide has_components: true termini juures
Põhjus: Ei duplitseeri, kõik component info ühes kohas, väiksem JSON size
Struktuur: EN komponendid _metadata.component_lookups.en, ET tõlked _metadata.component_lookups.et

6. 📦 Soovitatud Lõppstruktuur

Loodud täielik JSON näide, mis näitab:

TBX-Basic compliant struktuuri
Täielik transaction history (Otsus 1)
ATL workflow: atl_status + usage_status (Otsus 2, Variant C näide)
Component lookups hübriid (Otsus 3)
Kolm eesti termini näidet:
- Eelistatud ja heakskiidetud (atl_approved + atl_in_use)
- Aegunud ja tagasilükatud (rejected + not_in_use)
- Kandidaat ootab review'd (candidate + not_in_use)

Eelised:

✅ TBX-Basic compliant (eksporditav)
✅ ATL workflow toetatud
✅ Component tracking säilitatud
✅ Selge ja hästi struktureeritud

7. 📝 Dokumentatsiooni Uuendused

research/standards/README.md:

✅ Lisatud TBX-Basic Field Reference sektsioon
✅ Dokumenteeritud eesmärk ja sisu
✅ Cross-reference TBX-Basic_FIELDS.md-le

TODO.md:

✅ Uuendatud Task #3 progress (8 punkti tehtud)
✅ Lisatud 3 põhiotsuse staatus
✅ Järgmised sammud dokumenteeritud

📊 Statistika

Ajakulu: ⏱️ ~4 tundi

Loodud failid:

research/standards/TBX-Basic_FIELDS.md (318 rida)
research/standards/STRUCTURE_COMPARISON.md (296 rida)
research/standards/TBX_vs_MY_PLANS.md (700+ rida ADHD summary'ga)
research/standards/TBX-Basic_v1.2.1/ (ekstraktitud package)

Analüüsitud dokumendid:

TBX-Basic_Definition_v1.2.1.pdf
TBX-basic-samples.tbx (legacy)
Example_Astronomy_DCA_VALID.tbx (current)

GitHub issues läbi vaadatud:

Issue #7 (6 kommentaari) - Sonaveeb enrichment, term_complexity
Issue #10 - Interactive glossary manager
Issue #11 - Term cleaning functions

🎯 Järgmine Samm

Kohe:

⏸️ Otsusta: Variant A, B või C (atl_in_use vs atl_approved)
⏸️ Disaini: Lõplik JSON schema vastavalt kõigile 3 otsusele
⏸️ Dokumenteeri: Steps 2-5 DATA_PIPELINE.md failis
⏸️ Loo: Migratsiooniskript src/migrate_to_tbx_structure.py

Järgmise sessiooni ülesanded (TODO.md-st):

Task #4: Glossary .docx struktuuri analüüs
Task #5: Component terms extraction disaini valmis tegemine
Task #6: Enrichment sources integration disain
Tasks #7-9: Component lookup, term cleaning, glossary manager (GitHub issues)

💭 Mõtted ja Õppetunnid

Mis toimis hästi:

TBX-Basic standardi avastamine - täpselt see, mida vajasin!
Tasuta ja avatud standard vs tasuline ISO standard
ADHD-sõbralik dokumentatsiooni struktuur (summary enne, detailid hiljem)
TBX-i võrdlemine oma plaanidega - hea sobivus (80%)

Mis õppisin:

TBX-Basic on professionaalne standard terminoloogia vahetamiseks
Kolmetasandiline hierarhia on loogiline: concept → language → term
Transaction history tracking on oluline koostöö jaoks
Component lookups vajavad hoolikat disaini duplikatsiooni vältimiseks

📅 2025-10-16 (Neljapäev) - Õhtune sessioon: Variant C ja lõplikud täiendused

🎉 Täna Saavutatud

1. ✅ Otsus 2 Finaliseeritud: Variant C

Küsimus: Kas kasutada ühte või mõlemat staatust (atl_in_use vs atl_approved)?

Otsus: Variant C - Mõlemad eraldi (atl_status + usage_status)

Põhjendus:

ATL tekstides on ajalooliselt kasutatud termineid, mis pole veel review'tud
Vajame eristust "kasutuses" vs "heaks kiidetud"
Näide: Tekstidest ekstraktitud terminid → atl_status: candidate, usage_status: atl_in_use
Näide: Sõnaveebi uued vasted → atl_status: candidate, usage_status: not_in_use

Väljad:

atl_status: review otsus (candidate, atl_approved, rejected)
usage_status: faktiline kasutus (not_in_use, atl_in_use, formerly_in_use)

2. 📝 TBX_vs_MY_PLANS.md - Täielik Finaliseerimine

Uuendatud:

✅ Kõik 3 otsust märgitud finaliseerituks
✅ Sobivuse skoor: 20% kohandused → kõik otsustatud
✅ Transaction history soovitus: Lihtne → Täielik
✅ Vajab Kohandamist sektsioon: kõik märgitud otsustuks
✅ Kiire tegevusplaan: tasks 1-2 done
✅ Lõpus küsimused → "Kõik otsused tehtud"

Commit: 35171d9 - "Decide Variant C for ATL status tracking"

3. 🆕 Uued Väljad ja Kontseptsioonid Lisatud

usage_examples väli:

Tõlkeotsuste dokumenteerimine kontekstiga
Struktuuri näited erinevate tõlkijatega
Sama inglise fraasi erinevad tõlked sõltuvalt kontekstist

Community-added terms selgitus:

Kolm termini tüüpi:
- is_glossary_term: true - WSO ametlikud glossaari terminid
- is_glossary_term: false + derived_from: [...] - Komponent-terminid
- is_glossary_term: false + derived_from: [] - Kogukonna lisatud terminid

CAT tool + eesti grammatika:

Lemmatiseerimise lähenemine dokumenteeritud
Eesti keele eripära: 14 käänet × 2 arvu = 28 vormi + tüvemitus
Pragmaatiline lähenemine: salvesta ainult baasvormi (lemma)
Lisa käsitsi vorme AINULT kui CAT tool ei leia (5% terminitest)
CAT tool fuzzy matching selgitus

Commit: 0620586 - "Add usage_examples, community terms, and CAT tool guidance"

4. 📦 Kõik 3 TBX-Basic Otsust Finaliseeritud

Otsus 1: Transaction History ✅

Täielik ajalugu transactions[] array-na
Kaasteeline tahab kogu transaction tracking'ut

Otsus 2: atl_in_use vs atl_approved ✅

Variant C - mõlemad eraldi (atl_status + usage_status)

Otsus 3: component_lookups ✅

Hübriid - andmed _metadata, viide has_components: true

📊 Statistika

Ajakulu: ⏱️ ~1,5 tundi

GitHub:

2 commiti (35171d9, 0620586)
4 faili muudetud (TBX_vs_MY_PLANS.md, TODO.md, PROJECT_OVERVIEW_DRAFT.md)
177 insertions, 58 deletions kokku

Saavutused:

✅ Kõik 3 TBX-Basic otsust finaliseeritud
✅ usage_examples väli struktureeritud
✅ Community terms toe dokumenteeritud
✅ CAT tool lähenemine selgeks tehtud
✅ Eesti grammatiliste vormide käsitlus pragmaatiliselt lahendatud

🎯 Järgmine Samm

Järgmise sessiooni ülesanded (TODO.md Task #3):

⏸️ Kujunda lõplik JSON schema põhinedes kõikidele 3 otsusele
⏸️ Dokumenteeri Sammud 2-5 DATA_PIPELINE.md-s
⏸️ Loo migratsiooniskript src/migrate_to_tbx_structure.py

Muud ülesanded (TODO.md):

Task #4: Glossary .docx struktuuri analüüs
Task #5: Component terms extraction disaini finaliseerimine
Task #6: Enrichment sources integration disain

💭 Tunne

Tunne on selline, et ma alles hakkan aru saama, kui keerulise ülesande ma endale ette olen võtnud. Samas on mul hea meel, et AI on standardite otsimises ja analüüsimises ja minu mõtetele ja lisandustele vastuste leidmisel ja kombineerimisel nii heaks abimeheks. Ma ilma oleks vist juba ammu alla andnud.

📅 2025-10-18 (Reede) - JSON Schema Design Session

🎉 Täna Saavutatud

1. 🆕 GitHub Issue #14 Loodud

Issue: Design final JSON schema based on TBX-Basic decisions

Milestone: Terminology Database
Label: documentation
URL: #14

Töövoog:

Iga otsus dokumenteeritud eraldi kommentaarina
Kõik plussid/miinused välja toodud
Põhjendused ja näited lisatud
Valideerimise reeglid dokumenteeritud

2. ✅ 9 Põhiotsust Tehtud

Decision 1: Naming Convention (Comment #3418459408)

Valik: camelCase (mitte snake_case)
Põhjus: TBX-Basic vastavus, CAT tool ühilduvus
Näide: administrativeStatus, partOfSpeech, termComplexity

Decision 2: Field id (Comment #3418461013)

Valik: REQUIRED with auto-generation
Formaat: "c001", "c002", jne
Scripts genereerivad automaatselt

Decision 3: Field subjectField (Comment #3418465183)

Valik: REQUIRED ENUM with migration workflow
Väärtused: "ACA Glossary", "Component Term", "ACA Community Term", "ATL Estonian Term"
Migration workflow dokumenteeritud uute enumide lisamiseks

Decision 4: Field languages (Comment #3418469099)

Valik: EN REQUIRED, ET ja teised VALIKULISED
Põhjus: Projekt on EN→ET tõlkimine, English alati source
Workflow: Start EN (from .docx) → add ET (enrichment)

Decision 5: Field term (Comment #3418470327)

Valik: REQUIRED
Ilmselge - termin ilma terminita on mõttetu

Decision 6: Field partOfSpeech (Comment #3418474440)

Valik: OPTIONAL now, REQUIRED later
3-faasi workflow:
- Phase 1: OPTIONAL (Glossary .docx-s paljudel puudub)
- Phase 2: Enrichment (extract from markers, manual review)
- Phase 3: REQUIRED (after all filled)
Allowed values: "noun", "verb", "adjective", "adverb", "phrase", null

Decision 7: Field supersededBy (Comment #3418502396)

Valik: OPTIONAL field for term replacement links
Type: String (term text, NOT concept ID)
References: Same language, same concept
Use case: Kui 5+ terminit sama concept'i all, vajab eksplitsiitset linki

Decision 8: Field note (Comment #3418526916)

Valik: OPTIONAL
Use cases: WSO preferences, context clarification, translation notes

Decision 9: Field source (Comment #3418540592)

Valik: REQUIRED object (not string)
REQUIRED fields: type, addedBy, date (auto-generated)
OPTIONAL fields: url, note
Põhjus: Batch addition workflow, traceability essential

3. 📋 Migration Workflow Pattern Established

Pattern loodud ENUM väljadele:

Dokumenteeritud migration workflow
Validation scripts template
Template uute väärtuste lisamiseks
Cross-reference Decision 3 pattern'ile

3-Phase Workflow Pattern:

Loodud OPTIONAL → REQUIRED transition workflow
Used for: partOfSpeech (Decision 6)
Reusable for other fields

📊 Statistika

Ajakulu: ⏱️ 1 tund

GitHub:

1 issue loodud (#14)
9 kommentaari lisatud
Kõik otsused dokumenteeritud

Saavutused:

9/~15 välja otsustatud
Migration patterns dokumenteeritud
Validation rules näited loodud
Clear workflow established

🎯 Järgmine Samm

Järgmise sessiooni ülesanded:

Continue Decision 10+: workflow object (atl_status, usage_status)
usageExamples array

📅 2025-10-18 (Reede õhtu) - Viimased detailid

🎉 Täna Saavutatud

Issue #14 jätkamine: 16/18 otsust tehtud (~30 min)

Käisin läbi puuduvad väljad ja tegin veel 4 otsust (D13-D16). Parandatud paar typo'd ja otsustatud faili metadata (autor, litsents, jms).

Litsentsi otsus - CC BY-SA 4.0: Valisin litsentsi, mis võimaldab ACA WSO-l ja teistel väikestel keelte kogukondadel vabalt kasutada, aga muudatused jäävad avatuks. Ma saan ka krediidi oma töö eest.

💭 Tunne

Väsinud. Tahaks juba lõppu jõuda, aga kardan, et järgmine Decision 17 võtab sama palju aega kui kõik eelmised kokku. Seal on 7 erinevat välja, igaühel oma struktuur.

Progress on hea - 16/18 tehtud (89%). Veel kaks otsust ja Issue #14 on valmis!

transactions array
_metadata fields (concept level)
Create final deliverable: research/standards/FINAL_JSON_SCHEMA.md

Remaining fields estimate: ~6-8 fields (concept + term level)

💭 Tunne

Lootsin selle poole tunniga valmis saada, kuid tund on täis ja mitmed otsused on alles tegemata ja läbi mõtlemata. Samas ma usaldan ennast, sest ma tean, et see on oluline. Ja juba praeguse arutelu jooksul olen mitmeid täiendusi esialgse AI poolt pakutud lahendustele teinud. See on hea blueprint ja sellega me ennetame hilisemaid suuremaid ümbertegemisi, mis oleks palju suurem ajakulu. Ma tean, et see on oluline. Ja ikka tahaks kuidagi kiiremini edasi liikuda. Ja ma luban endale seda, et üks osa tahaks edasi liikuda ja teine süveneda. ADHD ja HSP kombinatsiooni väljakutse ja tugevus. Palju mõtteid, seoseid ja soovi mõelda ja analüüsida neid kõiki põhjalikult enne otsustamist. Ma valin usaldada oma protsessi ja aju.

🎉 Session 2: Documentation Updates After Compacting

1. ✅ Documentation Updates (Tasks #10-12)

Updated Files:

✅ NEXT_SESSION.md - Updated with current status, Issue #14 review warning added
✅ TODO.md - Task statuses corrected (Task #14 vs Issue #14 clarified)
✅ docs/PROGRESS_UPDATES.md - Session continuity maintained

Key Updates:

Clarified distinction: Task #14 (git commit, PENDING) vs Issue #14 (JSON schema, IN PROGRESS)
Added warning: Issue #14 must be reviewed for alignment with Issue #13 decisions
Updated all task statuses to reflect actual state

📊 Session 2 Statistika

Ajakulu: ⏱️ ~15 minutit

Files Updated: 3 files

Saavutused:

Session continuity restored after compacting
Clear documentation of current state
Issue #14 review requirement visible for next session

💭 Tunne (Session 2)

Mul on hea tunne, sest see on oluline osa protsessist ja järjepidev dokumentatsiooni uuendamine on kriitilise tähtsusega minu enda töö ja projekti dokumenteerimise kohta.

🎉 Session 3: Issue #14 Decisions Review & Completion

1. ✅ Issue #13 Põhjalik Ülevaatus

Analüüsitud:

TBX_vs_MY_PLANS.md (1325 rida) põhjalikult läbi vaadatud
Kõik 3 põhiotsust + lisafunktsioonid dokumenteeritud
Agent koostas täieliku kokkuvõtte kõigist otsustest

2. ✅ Issue #14 Decisions 1-9 Ülevaatus Issue #13 Vastu

Kooskõlas (ei vaja muutmist):

Decisions 1-2: Naming (camelCase), id (auto-generation)
Decisions 4-8: languages, term, partOfSpeech, supersededBy, note

Parandatud:

Decision 3: subjectField (domain, mitte kategooria) - GitHubis uuendatud
Decision 9: source object (type/title/page/edition/isbn/chapter) - GitHubis uuendatud ja täiendatud

3. ✅ Uued Otsused 10-12 Tehtud

Decision 10: workflow object

Hybrid approach: administrativeStatus (TBX-Basic) + workflow (ATL custom)
atl_status enum: candidate/atl_approved/rejected
usage_status enum: not_in_use/atl_in_use/formerly_in_use

Decision 11: usageExamples array

source object (WSO materjalid ainult)
en_context, et_translation (REQUIRED)
translator_note (OPTIONAL, all subfields OPTIONAL)

Decision 12: transactions array

Hybrid: type/actionType (enum) + actionDescription (free text)
actionType enum: originated/enriched/approved/rejected/modified/manual_addition
Statistika + kontekst säilivad

4. ✅ GitHubi Kommentaarid Lisatud

Issue #14 kommentaarid:

Decision 3 (revised)
Decision 9 (supplement + revised)
Decision 10
Decision 11
Decision 12

Kõik otsused dokumenteeritud GitHubis, et compacting käigus ei kaoks.

5. ✅ Dokumentatsioon Uuendatud

Updated files:

TODO.md: 12/15 decisions complete
NEXT_SESSION.md: Status updated
instructions.md: COMPACTING_GUIDELINES.md viide eemaldatud
eki-terms.ods liigutatud deprecated/data/

📊 Session 3 Statistika

Ajakulu: ⏱️ ~1h 40min

Otsused: 12/15 valmis

✅ Decisions 1-12 complete
⏸️ Decision 13 (_metadata)
⏸️ Decisions 14-15 (validation)

GitHubi kommentaarid: 5 uut kommentaari

Commits: 3

instructions.md update
Documentation updates
eki-terms.ods move

Saavutused:

Issue #14 otsused 80% valmis (12/15)
Kõik term-level väljad otsustatud
Järgi järgi ainult concept-level (_metadata) ja validation

💭 Tunne (Session 3)

Mul on tunne, et ma teen väga suurt ja põhjalikku projekti. Ja ma teen sellsit asja esmakordselt. On okei, kui mul läheb 30 min asemel 3 tundi. Mu tulemus on ka sellevõrra parem. seda ma tuletan endale meelde. ma saan teha suuri ja keerukaid asju. üks samm korraga.

📅 2025-10-19 (Laupäev, algus 14:31, lõpp 15:50, ~1h 19min)

🎉 Täna Saavutatud

Issue #14 jätkamine: 17/18 otsust tehtud

Tegin Decision 17 valmis - see oli kõige suurem ja keerulisem otsus. 7 _metadata välja, 4 osa, kõik GitHub'i dokumenteeritud.

Otsustasin kuidas termineid klassifitseeritakse (simple vs complex, sõnade loendamise põhjal), kuidas komponendid automaatselt ekstraktitakse, milliseid termini kategooriaid on (WSO glossary, komponent, kogukonna lisatud) ja kuidas komponentide sõnaraamatute linkide struktuur välja näeb (sources array lahendus).

Põhimõte oli pragmaatiline: MVP esimeseks faasiks, saab hiljem täiendada kui vaja.

Täiendavad tulemused:

Leidsin ja parandasin 47+ kohta TBX failis kus oli vale nimetus (snake_case camelCase'i asemel)
Lõin 2 uut issue't asjadest, mida tulevikus võiks üle vaadata aga praegu ei ole vajalik (partOfSpeech vs termComplexity joondamine, TBX crossReference väli)
Lõin uue labeli "nice-to-review" tulevaste täienduste märgistamiseks

💭 Tunne

Lapsed nõuavad tähelepanu ja raske on oma tehtud tööd nõnda dokumenteerida. Annan endast parima, sest muidu pean palju kaugemalt alustama pärast.

Session 2 (algus ~20:31, lõpp ~01:01, ~3h töö)

🎯 Eesmärk

Issue #14 Decision 18 valmis saada (JSON schema). Töö käigus selgus: glossary allikad vajavad uuendamist.

✅ Tehtud

Issue #18 (CLOSED):

3 allikat identifitseeritud: foundation_glossary.csv (334), TMS (102), Template 2025 (62) = 498 terminit
data/ACA_WSO/README.md loodud
Vananenud failid (aca-glossary.json, Glossary_templatesonavara.docx) → deprecated/

Issue #19 (CLOSED):

10/10 faili uuendatud
3 dokumenti → deprecated/ (DATA_PIPELINE, MANUAL_REVIEW_GUIDE, STRUCTURE_COMPARISON)
PROJECT_OVERVIEW_DRAFT.md ümberkorraldatud: 1A Sources, 1B Add ET Translations, 1C ATL Translations, 1D Collaboration
deprecated/README.md täiendatud

Issue #20 (CREATED):

MANUAL_GLOSSARY_REVIEW_AND_EDITING_GUIDE.md (dependencies: Issue #14 + master glossary)

Commits: 7 (9987feb kuni cbcae69)

💭 Tunne

Ma olen väsinud, kuid mul on tunne, et see mida tegin, oli õige otsus. Raske on seda teha, kui mehe jaoks minu projektid on ärritavad. Ja ise ta ootab, et ma tema projektide osas entusiasmi, toetust näitaksin ning neid kui "meie" projekte võtaksin.

📅 2025-10-20 (Pühapäev)

Märkus: Öine töö (00:19-01:19) kuulus 19.okt Session 2 juurde.

Session 1 (algus ~08:17, lõpp ~09:41, ~1h 24min)

🎯 Eesmärk

Issue #14 Decision 18 ja 19 - JSON Schema näited ja field definitions.

✅ Tehtud

GitHub Issue #14 kommentaarid (17 postitust 08:17-09:41):

Decision 18 Parts 1-11 (Root, Concept, Language levels)
5 täielikku näidet (Examples 1-5)
Decision 19: termType field (TBX-Basic OPTIONAL)

Session 2 (algus ~16:34, lõpp ~18:27, ~1h 53min)

🎯 Eesmärk

Issue #14 lõpetamine (puuduvad sektsioonid) ja Data Pipeline planeerimine.

✅ Tehtud

GitHub Issue #14 kommentaarid (5 postitust 16:34-17:39):

Section 2.6: REQUIRED vs OPTIONAL tabel (52 fieldi)
Section 5: Issue #13 Alignment
Section 7: Migration Notes
Section 6.1: TBX-Basic Field Coverage Analysis
✅ JSON Schema Implementation Complete

Issue #14 - JSON Schema Design (CLOSED) ✅

19/19 otsust complete
JSON_SCHEMA_SPECIFICATION.md loodud (2100+ rida, 73KB, 8/8 sektsiooni)
- 5 täielikku näidet (simple, complex, component, community, acronym)
- 52 fieldi üle 5 hierarhia taseme
- REQUIRED vs OPTIONAL Quick Reference tabel
- Issue #13 joondamine (3 key decisions)
- TBX-Basic v1.2.1 Field Coverage Analysis
- Migration Notes (formatVersion, transformations, Phase 2, future)
schemas/aca-tbx-terminology-schema.json loodud (JSON Schema Draft 7)
- Machine-readable validation
- 52 fieldi, 10 enum tüüpi, 4 pattern reeglit
- Testitud ja valideeritud ✅
- 100% TBX-Basic compliant
.gitignore uuendatud (schemas/*.json lubatud)
Issue #14 testing results GitHub'i postitatud
Issue suleti automaatselt "Closes #14" commitiga

Dokumentatsioon (8 faili uuendatud):

README.md → v0.4.0-alpha
TODO.md
DECISIONS.md → v2.3 (lisatud Issue #14 decision)
PROJECT_OVERVIEW_DRAFT.md
research/standards/README.md
NEXT_SESSION.md
.gitignore

DATA_PIPELINE_DRAFT.md (CREATED) ✅

3-faasiline pipeline dokumenteeritud:
- PHASE 1: Source Consolidation (Extract→Merge→Clean→TBX Transform)
- PHASE 2: Dictionary Enrichment (Component→EN→ET)
- PHASE 3: Manual Review (Review→ATL→Validate)
High-level overview (156 rida)
Key Decisions (6 punkti):
1. Merge strategy (Foundation = primary)
2. Deduplication (normalize, keep Foundation)
3. Component extraction BEFORE dictionary lookup
4. Dictionary order (Simple→Component→Complex)
5. Manual review tool (Issue #20)
6. Validation at each step
Note: Detailed steps will be discussed during implementation

Issue #21 (CREATED):

"Implement Data Pipeline: 3 sources → Master glossary"
Link: #21
Dependencies: Issue #14 ✅, Issue #20 (PHASE 3)

Commits: 10 pushitud (ebe8989 kuni 9602f00, ajavahemik 17:16-18:27)

📊 Statistika

Ajakulu:

Session 1: ~1h 24min (hommik, GitHub kommentaarid)
Session 2: ~1h 53min (õhtu, dokumentatsioon + commits)
Kokku: ~3h 17min aktiivset tööd

GitHubis:

22 GitHub kommentaari (17 hommikul + 5 õhtul)
10 commiti pushitud (õhtul 17:16-18:27)
1 issue closed (#14)
1 issue created (#21)
9 dokumenti uuendatud/loodud

Tulemused:

Issue #14 COMPLETE (7+ sessiooni üle 9 päeva)
52 fieldi spetsifitseeritud ja valideeritud
TBX-Basic v1.2.1 compliant
Machine-readable JSON Schema valmis
Data Pipeline planeeritud
Valmis järgmiseks: PHASE 1 implementeerimine

💭 Tunne

Väga produktiivne sessioon! Issue #14 lõpuks valmis - suur milestone. Kõik 19 otsust dokumenteeritud, testitud ja valideeritud.

Pipeline planeerimine läks hästi - leppisime kokku struktuuri, aga ei läinud liiga detailidesse enne kui koos arutame. See on õige lähenemine.

Oluline õppetund: Küsi ALATI enne detailidesse minemist. Ma lähenesin liiga kiiresti detailidesse ilma sinuga arutamata (pipeline detailed steps), aga me saime selle parandatud. Jätan ainult ülevaate ja põhiotsused, detailid arutame implementeerimise käigus.

Next session: Alustan praktilist implementeerimist - PHASE 1, STEP 1.1 (Extract foundation_glossary.csv). Samm-sammult, koos sinuga arutades. 🚀

🌟 Isiklik Reflektsioon

Täna olen haiglane ja kahe lapsega kodus. Ei liha ei kala. Lastega ei jaksa kohal olla ja siis kodus on segadus, lapsed on pool päeva multikat vaadanud ja söögiisu pole, kuid mees ootab õhtusööki.

Ja ometi olen vist projektiga seoses suuri olulisi otsuseid teinud - see on minu tunne.

Et näha, et ma liigun edasi, siis valisingi selle faili pidamise ja igakordse uuendamise. See on minu viis näha, kui palju ma tegelikult olen saavutanud, isegi kui füüsiliselt on raske ja tunne on, et kõik on kaoses.

Täna sai valmis:

Issue #14 (7+ sessiooni, 9 päeva tööd)
2100+ rida dokumentatsiooni
TBX-Basic compliant JSON Schema
Data Pipeline plaan
12 commiti

See pole väike asi. See on suur milestone. Ja ma tegin selle ära, haiglasena, laste ja segadusega. ❤️

📅 2025-10-21

✅ Täna Saavutatud

Issue #21 STEP 1.1 - Foundation Glossary Extraction ✅ COMPLETE

Extraction Script:

src/extract_foundation_glossary.py (168 rida)
Auto-split multiple numbered meanings (e.g., "abuse" → 2 definitions)
Extract seeAlso cross-references
Parse synonyms into arrays
Clean non-breaking spaces (\u00a0)
Review workflow: needsReview, reviewedAt fields

Code Quality - DRY Refactoring:

Utils.py: +6 functions (clean_text, parse_list_from_text, detect_numbered_meanings, split_numbered_text, read_csv_file, ensure_output_dir)
Extraction: 3 modular functions (extract_term_metadata, parse_term_row, extract_foundation_glossary)

Project Cleanup:

6 legacy scripts → deprecated/ (1,295 lines total)
src/ folder: extract_foundation_glossary.py + utils.py only

Documentation:

src/README.md created
data/README.md created
deprecated/README.md updated (Section 3)
Main README.md updated (v0.5.0-alpha)
instructions.md updated (README best practices)

Results:

334 terms → data/1_extracted/foundation_raw.json
23 letter markers skipped
Rich structure: term, grammaticalType, seeAlso, meanings[], pageReferences, needsReview, reviewedAt

GitHub:

Issue #21 progress comment
2 commits pushed (a600cc5, 83d7e94)
NEXT_SESSION.md + TODO.md updated

📊 Statistika

Ajakulu: ~1h 40min (21:25-23:05)

GitHubis:

1 issue comment
2 commits
12 files changed (+455, -22)

Tulemused:

STEP 1.1 COMPLETE ✅
Next: interactive_glossary_terms_review.py (quality control)

💭 Tunne

Olen väsinud ja samas jõudsin lõpuks päriselt sõnadega töötamiseni. Woop woop! Esimene päris JSON fail on olemas, kus on definitsioon, viited, sünonüümid jne juba olemas.

📅 2025-10-22 (Teisipäev pärastlõuna)

✅ Täna Saavutatud

Session 5 (15:57-käimasolev)

Interactive Review Script - Full Implementation

Review script created and enhanced:

src/interactive_glossary_terms_review.py (479 lines)
Quality control tool for auto-split extraction logic

Functionality implemented:

Basic actions:
- [a] Accept - Mark as reviewed with timestamp
- [s] Skip - Leave for later
- [q] Quit - Save progress
- [3] Stats - Show counts
Flag functionality (added):
- [f] Flag - Mark term for review
- Optional note with reason
- reviewNotes array (multiple notes, timestamped)
- Notes displayed in term header
Edit functionality:
- [e] Edit - Modify meanings
- Edit definition, synonyms, usageExample
- Select which meaning to edit (if multiple)
- Keep/Edit/Delete options per field
Merge functionality (enhanced):
- [m] Merge - Combine multiple meanings
- Preview merged result
- Optional editing before save
- Final confirmation
- Multiple cancel points

Testing:

Basic functionality tested (Accept, Skip, Stats, Quit)
Edit tested successfully
Flag tested successfully
Merge preview implemented (not yet tested)

Manual review started:

2/19 flagged terms reviewed
"act out" skipped (Issue #22 - term type structure)
"affirmation" merged successfully

Issues created:

Issue #22: Term type structure

Question: grammaticalType as string vs array
Example: "v, idiom" → ["v", "idiom"]?
Term complexity classification (idiom, phrasal verb, etc.)
TBX-Basic alignment needed
Priority: Medium (defer to PHASE 2, document now)

FUTURE_IDEAS.md updated:

Split meaning functionality documented
Opposite of merge (single → multiple meanings)
Priority: Medium (likely needed during full review)

GitHub activity:

Issue #22 created
4 Issue #21 comments (script updates)
3 commits pushed

Code quality:

34 functions, 6 sections
DRY principles maintained
Small, focused functions with clear names

📊 Statistika

Ajakulu: ~1h+ (käimasolev)

GitHubis:

1 new issue (#22)
4 comments (Issue #21)
3 commits (8f2ef4c, 23c82a5, f36442b)

Kood:

interactive_glossary_terms_review.py: 479 lines
Enhanced 3 times during session

Tulemused:

Review script feature-complete
Manual review in progress (2/19 reviewed)
1 term merged, 1 term flagged

💭 Tunne

Olen väsinud ja unine. Kavatsen seda õhtupoole jätkata, kui lapsed juba magavad. See töö on oluline ja see viib meid sinna, et saan selle võtta kasutusele tööriistana enda ja teekaaslase aitamiseks tekstide tõlkimisel.

📅 2025-10-22/23 (Teisipäev õhtu → Kolmapäev öö, 21:22-00:00)

✅ Täna Saavutatud

Session 6

Quality Check Script Created

quality_check.py (210 lines, 22 functions)
Auto-flagged 81 terms (21 missing type, 59 multiple types, 50 idioms)
DRY principles: small, focused functions
Issue #23 completed

Manual Review Session

Reviewed 175 terms before crash
Flagged 34 terms with normalization issues
Identified 10 systematic categories of formatting/structure problems
❌ All progress lost due to Unicode crash

Issues Created & Documented

Issue #24: Unicode bug + progress saving + transaction feedback
Issue #25: Term normalization policies (34 terms, 10 categories, research needed)
Both issues fully documented with session details and task lists

Documentation Updated

TODO.md: Priorities updated (Issue #24 urgent, #25 research, #21 blocked)
NEXT_SESSION.md: Clear next steps documented

📊 Statistika

Ajakulu: ~2.5h

GitHubis:

2 new issues (#24, #25)
6 issue comments
1 commit (8dd8b2f)

Kood:

quality_check.py: 210 lines created

Tulemused:

81 terms auto-flagged by quality check
34 terms manually flagged with normalization patterns identified
Clear path forward: fix bugs → research standards → continue review

💭 Tunne

Mul on tunne, et ma hakkan nüüd sisulise poole peal edusamme tegema. Olen u 200 terminit läbi vaadanud ja sellega seoses tekkis vajadus normaliseerimise ja standardiseerimise otsuste järele. Selleks on plaanis teha uurimistööd. Järgmisena tahaksin ära parandada avastatud bugid ja flagimise skripti täiendada. Tunnen pettumust, et minu progress ei salvestunud, kuid võib olla oli see isegi hea, sest aitab tulevikus süstemaatilisemalt töötada.

📅 2025-10-25 (Reede)

🎉 Täna Saavutatud

1. ✅ Täielik Sünonüümide Analüüs (333 terminit)

Eesmärk: Otsustada iga termini kohta individuaalselt - kas synonyms väljal on õiged sünonüümid või definitsioonid?

Metoodika:

Põhimõte: "Sünonüüm on sõna/väljend, millega saab termi näitelauses asendada ja tähendus säilib"
Iga termin individuaalselt analüüsitud (mitte automaatne heuristika!)
Kõik otsused dokumenteeritud põhjendustega

Tulemused:

📊 Analüüsitud: 333 terminit
🚩 Flagida: 109 terminit (sünonüümid on definitsioonid)
✅ OK: 224 terminit (õiged sünonüümid)

Näited:

character defect → "trait out of balance" on definitsioon ❌
blindsided → "shocked by something you didn't expect" on definitsioon ❌
fellow traveler → "traveling companion" on õige sünonüüm ✅

Täiendus: Leitud 2 edge case'i, kus lihtne jah/ei ei toimi (dokumenteeritud Issue #26-s)

2. 🆕 "Waiting for Update" Funktsioon

Probleem: Terminid, mis vajavad skripti täiendusi, tuleb korduvalt skippida

Lahendus:

Uus staatus: waitingForUpdate: true
Uus filter [7] "Waiting for update"
Uus action [w] nii peamenüüs kui ka synonym handler'is
Kõik teised filtrid välistavad automaatselt waiting termineid
Timestamp: waitingForUpdateAt

Kasutus:

Synonym/seeAlso overlap juhtumid
Conditional synonyms (vajavad täiendavat loogika)
Annotations (vajavad normaliseerimist)

3. 🔍 6 Edge Case'i Dokumenteeritud (Issue #26)

Issue #26 kommentaarid: 10 kommentaari 25. oktoobril

Edge Case 1: Multi-meaning terms

Näide: ACA - sünonüümid sobivad osade tähenduste, mitte kõigi jaoks

Edge Case 2: Partial synonyms

Näide: blindsided - sama väljas definitsioon JA sünonüüm

Edge Case 3: Synonym/seeAlso overlap

Näide: critical inner parent - 3/4 sünonüümist on ka seeAlso väljas

Edge Case 4: Conditional/context-dependent synonyms

Näide: failure - "for a situation: defeat / for a person: loser"

Edge Case 5: Annotations in synonyms

Näide: gossip - "tittle-tattle (informal)" ja "rumor(s)"
Sisaldab metadata (informal) ja (s) märgistusi

Edge Case 6: Slash notation in synonyms

Näide: substance abuser - "alcohol/drug misuser"
Slash peaks olema eraldi kirjetena

4. ⚡ Auto-Flagging Normaliseerimisele

Probleem: Normaliseerimise probleemidega terminid ei ilmunud "Flagged" filtris

Lahendus:

Skript kontrollib startup'il kõiki termineid
Tuvastatakse normaliseerimise probleemid (parentheses, slash, comma, asterisk, seeAlso format)
Automaatselt seab needsReview: true
Näitab kasutajale, mitu terminit flagiti

Tulemus:

Normaliseerimise terminid ilmuvad nüüd õigesti filter [1] "Flagged" all
Filter [8] "Unflagged" ei näita enam normaliseerimise juhtumeid

5. 🎨 UX Täiendused

Review notes cleanup:

Näitab PRAEGUST TERMI SEISU enne küsimist
Näitab UUENDATUD TERMI INFOT pärast valikut
Kõigil kolmel valikul: [y] Clear all, [n] Keep all, [i] Interactive

Synonym handler:

Selgitab valikuid ENNE küsimist
[y] Move to definition, [n] Skip, [w] Waiting for update

Normaliseerimise kuvamine:

Alati nähtav termi kuvamisel (mitte ainult pärast [t] action'it)
Lühikesed kirjeldused: get_issue_description_short()

Filter [8] parandus:

Algne versioon näitas kõiki unflagged termineid
Parandatud: ainult unflagged JA not-yet-reviewed
Välistab juba läbi vaadatud-OK termineid (duplikaat töö)

6. 📝 Dokumentatsiooni Uuendused

GitHub:

Issue #26: 10 kommentaari (6 edge case'i)
TODO.md: Progress update, priorities ümberkorraldatud
Refactoring enne review jätkamist (vältida tehnilist võlga)

Commits: 14 commiti

Auto-flagging feature
Waiting for update workflow
UX improvements
Filter fixes
Documentation updates

📊 Praegune Seis

Progress:

Läbi vaadatud: 160/334 terminit (47.9%)
- Reviewed - OK: 127 terminit
- Reviewed - Flagged: 19 terminit
- Waiting for update: 14 terminit
Järel: 174 terminit (52.1%)
- Flagged: 193 terminit
- Unflagged: 0 terminit ✅

Unflagged review complete! 🎉

Issues:

Issue #25: Term normalization policy (OPEN)
Issue #26: Synonym edge cases (6 documented, solutions pending)

💭 Tunne

Ma tunnen, et ma hakkan jõudma lähemale olukorrale, kus saan erinevatel väljadel kirjeldatud info masinloetavasse formaati ja puhastatuks ja normaliseerituks saada. 127 terminit on reviewed ja ok seisundis, mul on järgmiseks automatiseeritud puhastamiseks mitu juhtu ja mõtet kirja pandud. Ma olen palju vaeva näinud ja täna hakkas minu jaoks tunneli lõpust valgus paistma. Ma usun, et järgmise nädala jooksul jõuan review tehtud ja info sobivate väljade vahel ümber struktureerida ning lisada kaks teist allikat glossarysse.

📅 2025-10-26 (Pühapäev) 🌟

🎉 Täna Saavutatud - SUUR TÖÖ!

Sessioon: 15:33 - 21:51 (6h 18min) Fookus: Issue #27 - OOP Refactoring Design (Design phase: 40% → 90%)

1. Complete Workflow Design ✅

5 põhivalikut finaliseeritud:

[a] Accept - reviewedAt set, needsReview=False
[s] Skip - ei muuda midagi
[e] Edit - interactive editor loop
[f] Flag - multi-input, needsReview=True
[w] Waiting - multi-input, needsReview=True + waitingForUpdate=True

Flag & Waiting input:

Smart parsing: numbrid + vaba tekst (nt: 1,3 custom text)
Multi-input loop: "Add another note? [y/n]"
Constants file: FLAG_REASONS, WAITING_PATTERNS

Accept behavior:

Accept ignoreerib warnings (no confirmation)
Warnings on dünaamised (genereeritud iga sessiooni alguses)
Ainult [f] false positive on püsiv

2. Complete Editor Format ✅

Human-readable structured text:

TERM: abuse (n)
SEE ALSO: emotional abuse, neglect

=== MEANING 1 ===
SYNONYMS: mistreatment, assault
DEFINITION: Cruel or violent treatment...
EXAMPLE: Regular abuse of any kind...

*** AUTO-DETECTED ISSUES ***
[] M1: Synonym needs review

*** REVIEW NOTES ***
[] Needs ATL approval [2025-10-25]

Editor syntax:

Auto-fix: [] → [a] (accept) või [f] (false positive)
Review notes: kustuta [] = mark done
CAPS labels (TERM, SYNONYMS, DEFINITION, etc.)
Legend faili lõpus

Näited:

4 näidet dokumenteeritud (simple, 2-meanings, complex, very complex)
Kõik mahuvad ekraanile

3. Complete Validation Rules ✅

Phase 1: Structure preservation

Critical: term exists, structure intact, valid JSON
Parsing validation: TERM, MEANING sections, arrays
Blokerib save kui viga
Phase 2: import validation (tulevikus)

4. Complete Error Handling ✅

6 komponenti finaliseeritud:

A) Crash Recovery - Transaction Pattern:

Write to .tmp → validate → atomic rename
Startup recovery kui .tmp exists (ask user: r/d/c)
Crashid ei korrupteeri data't

B) Interrupt Handling (Ctrl+C):

Immediate exit with "Last save: ..." message
Emergency exit, aga [q] on normal exit

C) File Corruption Recovery:

Parse error → show error + recovery options
Backup/temp file timestamps nähtavad
User valib parima recovery path

D) Backup Strategy:

Iga save teeb .backup eelmisest versioonist
1 step back võimalus
Git = long-term history

E) Git Automation:

Session end [q] → auto commit + push

Grouped commit message:

Accepted: term1, term2, term3
Flagged: term4, term5
Waiting: term6

Push failure handling

F) Logging Strategy:

Defer to Phase 2 (production)
FUTURE_IDEAS.md dokumenteeritud
Praegu: console + git commits piisab

5. Documentation

GitHub Issue #27 - 11 kommentaari:

15:33 - Workflow Design Discussion
16:15 - Workflow Decision: 5 põhivalikut
16:36 - Edit Workflow Design
16:40 - Action State Changes
16:41 - Flag & Waiting Input Details
16:59 - Editor Syntax Decisions
17:45 - Human-Readable Editor Format
17:49 - Editor Format - Complex Examples
17:52 - Accept Behavior with Warnings
17:59 - Validation Rules - Phase 1
18:32 - Error Handling Rules - Complete

Files updated:

FUTURE_IDEAS.md: logging strategy
TODO.md: progress 40% → 90%

6. Commits & Push

Commits:

a72f7d8 - Add logging strategy to FUTURE_IDEAS [20:32]
d7ba99c - Update TODO.md: Issue #27 design phase 90% complete [21:51]

Pushed: 2 korda (20:32, 21:51)

📊 Statistika

Design decisions made: 50+ otsust GitHub comments: 11 kommentaari (15:33-18:32) Commits: 2 Session length: 6h 18min Design completeness: 90% (ainult class structure jääb)

💭 Minu Tunne

WAU! Täna oli SUUR töö! 🌟 Terve süsteem läbi mõeldud - workflow, editor, validation, error handling. Kõik otsused dokumenteeritud ja põhjendatud. Design on nüüd 90% valmis! Ma tunnen end väga uhkena selle üle, kui palju ma täna ära tegin.

FilesExpand file tree

PROGRESS_UPDATES.md

Latest commit

History

PROGRESS_UPDATES.md

File metadata and controls

ATL Tõlkeabistaja - Eduaruanded

📅 2025-10-24 (Reede)

🎉 Täna Saavutatud

1. Review Workflow Täiustused (Issue #25 jätkamine)

2. AI Analüüs: Synonyms vs Definitions (Issue #26)

📊 Praegune Seis

Tunne

📅 2025-10-12 (Pühapäev)

💡 Miks See Projekt Täna Algas

🎉 Täna Saavutatud

1. GitHubi Täiendamine - Kõik Andmed Üles Laetud

2. Keelefiltri Analüüs ja Dokumenteerimine

3. Süstemaatilise Lähenemise Dokumenteerimine

4. Koostöö Põhimõtete Läbimõtlemine

📊 Statistika

🎯 Järgmine Samm

💭 Mõtted ja Õppetunnid

📅 2025-10-13 (Esmaspäev)

🎉 Täna Saavutatud

1. ⚙️ Claude Global Instructions - KRIITILINE Setup

2. 🎨 Naming Standards - Inimlik, Mitte Korporatiivne

3. 🌍 Tulevikuvisiooni Dokumenteerimine

4. 📝 PROJECT_OVERVIEW_DRAFT.md

5. 📚 ACA WSO Official Guidelines Integration

6. 🗂️ GitHub Structure Planning

📊 Statistika

💭 Tunne

📅 2025-10-13 (Esmaspäev) - Õhtune sessioon

🎉 Täna Õhtul Saavutatud

7. 🗂️ GitHub Milestones ja Issues Loomine

8. 📝 PROJECT_OVERVIEW Põhjalik Dokumenteerimine

9. 📁 Failinimede Süsteem

10. 🎯 ADHD-Friendly Issue Management

📊 Statistika

💭 Tunne

📅 2025-10-14 (Teisipäev)

🎉 Täna Saavutatud

1. 🔍 Olemasolevate Tööriistade Põhjalik Analüüs

2. 💡 Kriitilised Järeldused

3. 🔧 Globaalsete Juhiste Konsolideerimine

4. 📐 Issue #3 Ettevalmistus ja Andmestruktuuri Kavandamine

5. ✅ Issue #3 Valmis: Load and Prepare EKI Data

📊 Statistika

💭 Tunne

📅 2025-10-15 (Kolmapäev)

🎉 Täna Saavutatud

1. ✅ Issue #4 Completed: Match Glossary with EKI

2. ✅ Issue #5 Completed: Code Quality Refactoring

3. ✅ Issue #6 Completed: Add part_of_speech Field

4. 📝 Major Documentation Overhaul

📊 Statistika

💭 Tunne

📅 2025-10-15/16 (Kolmapäev/Neljapäev) - Öine sessioon

🎉 Täna Saavutatud

1. ✅ Issues #7, #9, #11 Completed

2. 🗂️ EKI Scripts Deprecation

3. 📝 Component Terms Extraction Design

4. 🗂️ Post-Compacting Cleanup and Project Reorganization

📊 Statistika

💭 Tunne

📅 2025-10-16 (Neljapäev) - TBX-Basic Standards Research

🎉 Täna Saavutatud

1. 📚 TBX-Basic Standard Analysis - Complete Field Reference

2. 📖 TBX-Basic_FIELDS.md - Täielik Väljade Referents

3. 🔍 STRUCTURE_COMPARISON.md - Praegune JSON vs TBX-Basic

4. 🎯 TBX_vs_MY_PLANS.md - TBX vs Minu Plaanitud Struktuur

5. ✅ Otsused Tehtud (2 / 3)

6. 📦 Soovitatud Lõppstruktuur

7. 📝 Dokumentatsiooni Uuendused

📊 Statistika

🎯 Järgmine Samm

💭 Mõtted ja Õppetunnid

📅 2025-10-16 (Neljapäev) - Õhtune sessioon: Variant C ja lõplikud täiendused

🎉 Täna Saavutatud